Paroles et traduction Reinhard Mey - Nachtflug

Nachtflug

Blau säumen die Lichter den Rollwegrand
Grün, eingelassen im Asphaltband
Führen sie über das nächtliche, tiefschwarze Feld
In die schimmernde Bahn. Eine Perlenschnur
Von Lichtern weist eine leuchtende Spur
In die Nacht. Auf der Schwelle, zum Sprung aufgestellt:

Aufbrausen und Fauchen, die Räder roll'n an
Schneller die Fugen im Boden und dann
Von der Erde abheben empor auf strahlendem Pfad
Die Räder fahrn ein in den Fahrwerkschacht
Mit hartem Schlag und wieder ist Nacht
Tief unten schemenhaft die schlafende Stadt

In Dunkelheit steigen, kaum daß man spürt
Wenn der schwankende Flügel die Wolken berührt
Die stille stehn, eingefroren in blitzendem Licht
Aus dem Nebel in einer anderen Welt
Auftauchen, unter dem Sternenzelt
Dahingleiten über samtener Wolkenschicht

Die metallene Haut rauscht im eisigen Strom
Die enge Kanzel wird weit wie ein Dom
Unendliche Schönheit, die der Blick umspannt
Auch ein Zweifler fragt sich in so einer Nacht
Gibt es einen Gott, der über all dem wacht
Der die Sterne führt und das Ruder in deiner Hand

Ein winziger Punkt nur am Firmament
In klirrender Kälte, fremdem Element
Ein winziger Punkt auf dem Schirm einer Bodenstation
Kein Platz ist jetzt einsamer auf der Welt
Nur die Stimme im Äther, die zu dir hält
Ein Funkspruch, ein Gruß, deine Position

Und du sinkst aus den Wolken in die Regennacht
Und plötzlich erscheint sie in strahlender Pracht
Die gleißende Landebahn genau voraus
Mit sanftem Ruck setzen die Räder auf
Langsam und langsamer wird ihr Lauf
Bis zum Stillstand, summend rollen die Kreisel aus
- Zu Haus!

Night Flight

Blue lights line the edge of the runway
Green, set in the asphalt strip
They lead across the dark, pitch-black field
Into the shimmering path. A string of pearls
Of lights shows a glowing trail
Into the night. On the threshold, poised for the jump:

Roar and hiss, the wheels roll
Faster the joints in the ground and then
Lift off the earth up on a radiant path
The wheels retract into the landing gear bay
With a hard blow and night falls again
Deep below the sleeping city looms

Ascending in darkness, barely feeling
As the swaying wing touches the clouds
That stand still, frozen in flashing light
From the fog in another world
Emerging, under the starry sky
Gliding over a velvety layer of clouds

The metal skin rustles in the icy stream
The narrow cockpit becomes as wide as a cathedral
Infinite beauty, the view encompasses
Even a doubter asks himself on such a night
Is there a God who watches over all this
Who guides the stars and the rudder in your hand

Just a tiny dot in the firmament
In icy cold, foreign element
A tiny dot on the screen of a ground station
No place is lonelier in the world now
Only the voice in the ether holds you
A radio message, a greeting, your position

And you descend from the clouds into the rainy night
And suddenly it appears in radiant splendor
The glistening runway straight ahead
The wheels touch down with a gentle jolt
Slower and slower their course becomes
Until they come to a standstill, the gyroscopes roll out humming
- Home!