Peter - Reinhard Mey traduction en anglais

Peter

Immer wieder fährt der Kerl im zweiten Gang an, nein dies ist kein LKW!
Dies hier ist mein "heilix Blechle", das ist Absicht, weil er weiß, das tut mir weh
Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr'n!
Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so quält er mich seit über zwanzig Jahr'n!
Und aus einem Füllhorn von Unarten denkt er täglich neue für mich aus
Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?! - Dann wächst er über sich hinaus
Wie ein freundlicher Hüne
Gleich hier hinter der Bühne
Steht er -
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das größte Stück
Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht mehr zurück
Doch wenn ich heut' frag': "Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?", sagt er "Ja"
Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da
Und der Flug wird umgeleitet, das Gepäck ist weg und ich stehe im Stau
Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins weiß ich genau
Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung
Steht da
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Und er kleckert und er krümelt, eine Nahrungsmittelspur säumt seinen Weg
Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg
Kleidungsstücke und Gerödel, vieles schon nicht mehr identifizierbar
Ja da Sprichwort sagt zu Recht: "Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier war!"
Und wer lässt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?
Und die Tassen im Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den Überlauf!
Und es tröpfelt in meinem
Schuh, da gibt's nur einen
Täter
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Manchmal lästerun unsre Frauen: "Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar"
Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war
Ich bin zwar der Ältre von uns beiden, aber das häng' ich gar nicht groß raus
Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Körperumfang locker aus
Und durch Höhen und durch Tiefen, Glück und Pleiten, Nord und Süd und Ost und West
Bis wir steinalt und schlohweiß sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen lässt
Und an der Himmelspforte
Brauch ich nicht viele Worte
Es heißt ja, es steht da
Peter
Eine Art Obelix
Dir kann eigentlich nix
Mehr passier'n - oder fast
Wenn du so 'nen Freund hast!

Peter

He always starts the car in second gear, no, this isn't a truck!
This here is my "holy tin can", he does it on purpose, because he knows it pains me
And then this nasty habit of running the tank down to the very last drop!
And it hasn't just started recently, no, he's been tormenting me like this for over twenty years!
And from a cornucopia of bad habits, he thinks up new ones for me every day
But then when I really need him, huh?! - Then he surpasses himself
Like a friendly giant
Right here behind the stage
He stands -
Peter
A kind of Obelix
Nothing can really
Happen to you anymore - or almost nothing
When you have a friend like that!

He shreds your newspaper, and at dinner he always takes the biggest piece
And whatever you lend him, just give it to him, you won't get it back anyway
But if I ask today: "Will you pick me up at the end of the world tomorrow?", he says "Yes"
No questions, no long speeches and no doubt, he's just there
And the flight is diverted, the luggage is gone and I'm stuck in traffic
I don't even know where I am and what to do next, but I know one thing for sure
Even after this crash landing, like a rock in the surf
He stands there
Peter
A kind of Obelix
Nothing can really
Happen to you anymore - or almost nothing
When you have a friend like that!

And he spills and he crumbs, a trail of food lines his path
And pills and disks, even a bill or a receipt
Clothes and junk, much of it no longer identifiable
Yes, the saying rightly goes: "My God, it looks like Peter was here!"
And who always leaves the old coffee filter in and the milk bottle open?
And the cups in the sink, and a tea bag clogs the overflow!
And it's dripping in my
Shoe, there's only one
Culprit
Peter
A kind of Obelix
Nothing can really
Happen to you anymore - or almost nothing
When you have a friend like that!

Sometimes our wives gossip: "You two already look like an old married couple"
And there's something to it, because I've never been married to anyone as long as him
I'm the older one of the two of us, but I don't make a big deal out of it
And he easily makes up for the age difference with his body mass
And through ups and downs, luck and failures, north and south and east and west
Until we are old and grey, in short, as long as we are allowed to roam free
And at the Pearly Gates
I won't need many words
They say, he stands there
Peter
A kind of Obelix
Nothing can really
Happen to you anymore - or almost nothing
When you have a friend like that!