Poeter - Reinhard Mey traduction en russe

Poeter

Immer wieder streif' ich mit verklärtem Blick durch Wald und Flur,
Und ich kann mich gar nicht sattsehn, an der Vielfalt der Natur,
Und ich werd' nicht müd', den Reichtum und die Launen
Und den Aberwitz der Schöpfung zu bestaunen:
Kugelfisch, Rohrdommel, Steinlaus, Milbe, Maibock, doch indes,
Die schönste, bunte Vielfalt hat das menschliche Gesäß:
Es gibt dicke Pöter,
Und todschicke Pöter,
Es gibt selbstbewußte "ich-fang'-alle-Blicke"-Pöter.
Pöter, damit kannst du Geldschränke aufbrechen,
Und die allen DIN-Vorschriften widersprechen.
Es gibt bleiche Pöter
Und steinreiche Pöter,
Es gibt "ich-verbitte-mir-alle-Vergleiche"-Pöter.
Manche Pöter dienen dem Gesetz der Schwerkraft als Beweis,
Manche kriegen den deutschen Landwirtschaftspreis!

Es gibt ehrliche Pöter,
Brandgefährliche Pöter,
Es gibt völlig unerklärlich, unentbehrliche Pöter,
Pöter, die die ganze Last des Erdballs tragen,
Pöter, die beim Abschied leise "Servus" sagen.
Es gibt ebene Pöter,
Gottgegebene Pöter,
Immer-voll-im-Trend und immer voll danebene Pöter.
Manche hat die Vorsehung zum Staatsoberhaupt auserkor'n,
Manche sehn immer nur aus wie'n Arsch mit Ohr'n.
Es gibt wunderliche Käuze und die sammeln voller Fleiß
Zuckerwürfel, Kronenkorken, Briefmarken und all so'n Scheiß,
Und die ordnen sie in langen, dunk'len Wintern
In Ihre Alben ein. Und ich? Ich sammle Hintern.
Aber streng nach Katalog und wenn der Frost vorm Hause klirrt,
Sortiere ich meine Südpole, daß mir's warm ums Herze wird:

Es gibt zackige Pöter,
Und stiernackige Pöter.
Es gibt splitterfasernackige, pausbackige Pöter.
Es gibt stirnrunzelnde, es gibt sorgenvolle
Und welche, die gehn durch jede Gesichtskontrolle.
Es gibt faltige Pöter,
Ganz gewaltige Pöter,
Vielgestaltig, mannigfaltig, doppelspaltige Pöter
Und manch gutmütigen Pöter, der still in der Hose hängt,
Bis er die oben off'ne Richter-Skala sprengt!
Es gibt eklige Pöter,
Es gibt klägliche Pöter,
Es gibt unerträglich, unsäglich alltägliche Pöter.
Es gibt Pöter, die sehn aus, als ob sie schielen,
Pöter, die schon leicht ins Kanzlerhafte spielen.
Es gibt niedliche Pöter,
Es gibt friedliche Pöter,
Es gibt ziemlich unterschiedlich appetitliche Pöter.
Es gibt Pöter, die tun – jawoll! – nur immer ihre Pflicht,
Es gibt Pöter, die gibt es einfach nicht!

Gern verschenk' ich meine
Freundschaft, gern verschenk' ich mein Vertrau'n.
Einst glaubt' ich, du mußt den Menschen nur tief in die Augen schau'n
Und du kannst dich ihrer Treue sicher wähnen,
Doch ich sah viel falsches Lächeln, falsche Tränen!
Heute schau ich auf die Pöter, ich schau nicht mehr ins Gesicht,
Denn eins habe ich begriffen: Pöter lügen nicht!
Es gibt ruppige Pöter,
Es gibt schuppige Pöter,
Blitzeblanke, drei-Tage-Bart, oder struppige Pöter.
Zeitgeistpöter und Pöter vom alten Schlage.
Pöter oder nicht Pöter, das ist die Frage!
Es gibt verschrumpelte Pöter
Und verkrumpelte Pöter,
Völlig ahnungslose, total überrumpelte Pöter,
Unschuldige Pöter, gnadenlos in Hüfthalter gepreßt,
Mehr als sich uns're Schulweisheit träumen läßt!

Es gibt coole Pöter,
Es gibt schwule Pöter,
Es gibt die: Kuckuck,-ich-gehe-noch-zur-Schule-Pöter.
Manche haben kecke Grübchen in den Backen,
Andre wieder können Kokosnüsse knacken.
Es gibt geschwungene Pöter,
Ungezwungene Pöter,
Gedrungene, gehüpfte wie gesprungene Pöter.
Es gibt Pöter, die sehn aus wie eine Schiffschlacht vor Kap Horn
Und beim nächsten Mal sing' ich euch was von vorn.
Es gibt ranke Pöter
Und "Nein danke" Pöter.
Es gibt blanke, "schnell, Versteck' dich hier im Schranke" Pöter,
Pöter, die zwängen sich nachts in eine Fessel
Und am Tage in einen Ministersessel!
Es gibt stille Pöter,
Es gibt schrille Pöter,
Es gibt Glitzer und Pailletten in der Rille Pöter.
Manche Pöter bläh'n sich auf und werden wirklich ganz enorm
Und sind wie geschaffen für die Uniform!
Es gibt grollende Pöter,
Es gibt schmollende Pöter
Und mit 'nem jovialen Arschzwinkern, wohlwollende Pöter...

Поэты

Снова и снова я брожу с мечтательным взглядом по лесу и лугу,
И не могу наглядеться на разнообразие природы,
И не устаю наслаждаться богатством и причудами
И диковинками творения:
Рыба-шар, дудочник, водяной клоп, клещ, майский жук, и все же,
Самое прекрасное, красочное разнообразие имеет человеческий зад:
Есть толстые зады,
И шикарные зады,
Есть уверенные в себе "я-ловлю-все-взгляды"-зады.
Задом, ты можешь взломать сейфы,
Которые не соответствуют всем стандартам DIN.
Есть бледные зады
И богатые зады,
Есть "я-не-допускаю-никаких-сравнений"-зады.
Одни зады служат доказательством закона всемирного тяготения,
Другие получают Немецкую сельскохозяйственную премию!

Есть честные зады,
Огнеопасные зады,
Есть совершенно необъяснимые, незаменимые зады,
Зады, которые несут на себе всю тяжесть земного шара,
Зады, которые на прощание тихо говорят "пока".
Есть плоские зады,
Богом данные зады,
Всегда-в-тренде и всегда неуместные зады.
Некоторых провидение избрало главами государств,
Некоторые всегда выглядят как задница с ушами.
Есть чудаки, которые с усердием коллекционируют
Кубики сахара, пробки от бутылок, марки и всякую всячину,
И рассовывают их долгими, темными зимами
В свои альбомы. А я? Я коллекционирую зады.
Но строго по каталогу, и когда мороз трещит за окном,
Я сортирую свои южные полюса, чтобы согреть свое сердце:

Есть подтянутые зады,
И бычьи зады.
Есть совершенно голые, пухлые зады.
Есть нахмуренные, есть озабоченные
И такие, которые проходят любой фейс-контроль.
Есть морщинистые зады,
Громадные зады,
Разнообразные, многогранные, двуличные зады
И много добрых задов, которые спокойно висят в штанах,
Пока не превысят установленную судьей шкалу!
Есть отвратительные зады,
Есть жалкие зады,
Есть невыносимо, невероятно обыденные зады.
Есть зады, которые выглядят так, будто косят,
Зады, которые уже немного играют в канцлеров.
Есть милые зады,
Есть мирные зады,
Есть довольно по-разному аппетитные зады.
Есть зады, которые делают - да! - только свой долг,
Есть зады, которых просто нет!

Я с радостью дарю свою
Дружбу, с радостью дарю свое доверие.
Когда-то я верил, что нужно просто заглянуть человеку глубоко в глаза
И ты можешь быть уверен в его верности,
Но я видел много фальшивых улыбок, фальшивых слез!
Сегодня я смотрю на зады, я больше не смотрю в лицо,
Потому что я понял одно: зады не лгут!
Есть шершавые зады,
Есть шелушащиеся зады,
Сверкающие, трехдневная щетина, или щетинистые зады.
Зады-дух-времени и зады старой закалки.
Зад или не зад, вот в чем вопрос!
Есть сморщенные зады
И скукоженные зады,
Совершенно невежественные, совершенно ошеломленные зады,
Невинные зады, безжалостно зажатые в подтяжки,
Больше, чем может себе представить наша школьная мудрость!

Есть крутые зады,
Есть голубые зады,
Есть такие: ку-ку,-я-еще-хожу-в-школу-зады.
У некоторых есть милые ямочки на щеках,
Другие же могут колоть кокосы.
Есть изогнутые зады,
Непринужденные зады,
Коренастые, подпрыгивающие, как подброшенные, зады.
Есть зады, которые выглядят как морское сражение у мыса Горн
А в следующий раз я спою вам что-нибудь спереди.
Есть стройные зады
И "нет, спасибо"-зады.
Есть белые, "быстро, прячься здесь, в шкафу"-зады,
Зады, которые ночью сковывают себя наручниками
А днем - в министерском кресле!
Есть тихие зады,
Есть острые зады,
Есть блестки и пайетки в бороздке зады.
Некоторые зады раздуваются и становятся действительно огромными
И как будто созданы для униформы!
Есть ворчливые зады,
Есть обидчивые зады
И с добродушным подмигиванием, благожелательные зады...