Paroles et traduction Reinhard Mey - Poor Old Germany

Poor Old Germany

Auf den Müll, ihr Bücher, die ihr
Lang schon nicht mehr "up to date"
Dick und deutsch im Bücherschrank hier
Zwischen meinen "paperbacks" steht!

Deine Räuber sind längst "killer"
Wilhelm Tell greift zur "MP"
Sorry for you, Freddy Schiller
Sorry, poor old Germany!

Auch der Götz hat nachgelassen
Wenn der heute flucht und schwört
Bringt er's nur noch zu 'nem blassen
Ordinär'n "four-letterd-word"

Werther ersäuft seine Nöte
Faust sitzt in der Psychiatrie
Sorry for you, Johnny Goethe
Sorry, poor old Germany!

Mann, könntest du die Urenkel
Des Ribbek auf Ribbek im Havelland seh'n!
Da öffnen sich dir die Senkel!
Mein lieber Theo Fontane!

Ribbeks Birnbaum ist längst Asche
Und der gutmüt'ge einst'ge Kinderfreund
Füllt als "dealer" sich die Tasche:
"Come here, baby! Willst'n "joint?"

Weiß nicht, was soll es bedeuten
Deine Worte sterben aus
Sind nicht mehr "in" bei den Leuten
Jetzt spricht alles wie die Mickymaus

Loreley rettet alleine
Haar-Spray-Werbung im TV
Sorry for you, Henry Heine
Sorry, poor old Germany!

Schade für uns, wie ich meine
Sorry, dear old Germany!

Бедная старая Германия

На свалку, книги мои, вы
Давно уже неактуальны,
Толстые и немецкие, в шкафу здесь
Среди моих «paperbacks» пылятся!

Твои разбойники давно стали «киллерами»,
Вильгельм Телль схватился за «MP»,
Жаль тебя, Фредди Шиллер,
Жаль тебя, бедная старая Германия!

И Гёц фон Берлихинген сдал позиции,
Когда он сегодня ругается и клянётся,
У него получается лишь бледное
Простонародное ругательство.

Вертер топит свои печали,
Фауст сидит в психушке,
Жаль тебя, Джонни Гёте,
Жаль тебя, бедная старая Германия!

Дорогая, увидь бы ты правнуков
Того Риббека с Риббеком в Хавелланде!
У тебя бы шнурки развязались!
Мой дорогой Тео Фонтане!

Грушевое дерево Риббека давно стало пеплом,
А добродушный некогда друг детей
Набивает карманы, торгуя наркотой:
«Иди сюда, детка! Хочешь «косячок»?»

Не знаю, что это значит,
Твои слова умирают,
Они больше не в моде у людей,
Теперь все говорят, как Микки Маус.

Лорелея теперь одна лишь
Рекламирует лак для волос по телевизору.
Жаль тебя, Генри Гейне,
Жаль тебя, бедная старая Германия!

Жаль нас, как мне кажется,
Жаль тебя, дорогая старая Германия!