Paroles et traduction Reinhard Mey - Rotten Radish Skiffle Guys (Live)

Rotten Radish Skiffle Guys (Live)

Im "Fuchsbau" in Reinickendorf in Nord-Berlin
Hatten wir den Übungsraum, die Instrumente geliehn
Flokati auf dem Boden, Eierkartons an den Wänden
Immer nur Musik im Kopf und 'ne Gitarre in den Händen
Jeden freien Abend haben wir mit Proben zugebracht
Wenn wir Glück hatten, kriegten wir 'nen Job für Samstagnacht
Und dann sangen und dann spielten und dann heizten wir
Den Nordberlinern ein für 'ne Curry und 'n Bier

Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf "The Rotten Radish Skiffle Guys"

Ich hab die E-Gitarre im Versandhaus bestellt
Auf Raten, denn das einzige, was fehlte, war Geld
Jürgen bastelte mir einen Riesen Röhrenverstärker
Aus alten Radios und ich spielte wie ein Berserker
Wir spielten brüderlich spielten mit Herz und Hand
Mit Lust und Liebe und alles an die Wand
Christian, Kalle, Juni, ich und Dirk
Wir warn die Stars in Nord-Berlin, im Zwanzigsten Bezirk

Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf "The Rotten Radish Skiffle Guys"
Long time ago

Einer ging zur Bundesbahn, einer ging in die Politik
Einer in den Knast, einer zur Post und einer macht Musik
Die alte E-Gitarre ist verbogen und verzogen
Von Kneipendunst und Morgennebel vollgesogen
Hängt sie bei mir an einem Nagelan der Wand
Manchmal nehm ich sie nur noch so zum Streicheln in die Hand
80 Mark hat sie gekostet, mein ganzes Taschengeld
Doch es war für mich das kostbarste Stück Holz auf der Welt!

Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf "The Rotten Radish Skiffle Guys"

Hat ein Vermögen gekostet und jetzt spielt sie nicht mehr
Doch ich geb das alte Brett für ein Vermögen nicht her
Denn was die Stradivari in Anne Sophie Mutters Hand
Ist für mich die alte Stromgitarre vom Quelle-Versand!

Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß
Und die Mädchen standen auf "The Rotten Radish Skiffle Guys"

Die Musik war einfach, die Musik war gut
Du brauchtest nur drei Griffe, einen Traum und Mut
Musik war unser Stoff, die Musik ging ab
Die Pettycoats wippten und die Jeans saß knapp
Musik war Magic, die Musik war heiß, heiß, heiß
Und die Mädchen standen auf "The Rotten Radish Skiffle Guys"
Und die Mädchen standen auf "The Rotten Radish Skiffle Guys"

Парни из "Гнилая редиска" (концерт)

В "Лисьей норе" в Райникендорфе, на севере Берлина,
Мы репетировали, арендовав инструменты,
На полу — ковёр лохматый, на стенах — поддоны для яиц,
В голове всегда одна лишь музыка, да гитара в руках.
Каждый свободный вечер мы проводили на репетициях,
Если везло, подрабатывали в субботу вечером,
И тогда пели, играли, зажигали мы
Для берлинцев с севера за карривурст и пиво.

Музыка была простой, музыка была классной,
Нужно было лишь три аккорда, мечта и немного смелости,
Музыка была нашей страстью, музыка качала,
Юбки-солнце кружились, джинсы сидели плотно,
Музыка была магией, музыка была горячей,
А девчонки просто млели от "The Rotten Radish Skiffle Guys".

Я заказал электрогитару по почте,
В рассрочку, ведь единственное, чего не хватало, — это деньги,
Юрген сколотил мне огромный ламповый усилитель
Из старых радиоприёмников, и я играл как берсерк,
Мы играли по-братски, играли с душой,
С удовольствием и любовью, выкладываясь по полной,
Кристиан, Калле, Джуни, я и Дирк,
Мы были звёздами на севере Берлина, в двадцатом округе.

Музыка была простой, музыка была классной,
Нужно было лишь три аккорда, мечта и немного смелости,
Музыка была нашей страстью, музыка качала,
Юбки-солнце кружились, джинсы сидели плотно,
Музыка была магией, музыка была горячей,
А девчонки просто млели от "The Rotten Radish Skiffle Guys".
Давно это было.

Один пошёл в железнодорожники, другой — в политику,
Третий — в тюрьму, четвёртый — на почту, а пятый занимается музыкой.
Старая электрогитара погнута и истерта,
Пропиталась запахом пивных и утренним туманом,
Висит у меня на гвозде на стене,
Иногда я снимаю её, чтобы просто подержать в руках,
80 марок она стоила, все мои сбережения,
Но для меня это был самый дорогой кусок дерева в мире!

Музыка была простой, музыка была классной,
Нужно было лишь три аккорда, мечта и немного смелости,
Музыка была нашей страстью, музыка качала,
Юбки-солнце кружились, джинсы сидели плотно,
Музыка была магией, музыка была горячей,
А девчонки просто млели от "The Rotten Radish Skiffle Guys".

Стоила целое состояние, а теперь не играет,
Но я не променяю эту старую деку ни на что на свете,
Ведь то, чем является Страдивари в руках Анны-Софи Муттер,
Для меня — старая электрогитара из каталога Quelle!

Музыка была простой, музыка была классной,
Нужно было лишь три аккорда, мечта и немного смелости,
Музыка была нашей страстью, музыка качала,
Юбки-солнце кружились, джинсы сидели плотно,
Музыка была магией, музыка была горячей,
А девчонки просто млели от "The Rotten Radish Skiffle Guys".

Музыка была простой, музыка была классной,
Нужно было лишь три аккорда, мечта и немного смелости,
Музыка была нашей страстью, музыка качала,
Юбки-солнце кружились, джинсы сидели плотно,
Музыка была магией, музыка была горячей, горячей, горячей,
А девчонки просто млели от "The Rotten Radish Skiffle Guys",
А девчонки просто млели от "The Rotten Radish Skiffle Guys".