Paroles et traduction Reinhard Mey - Rüm Hart

Rüm Hart

Er spült die Teller im "Südwesterhaus" in Wenningstedt
Weiss gar nicht, wann ich den ersten Blick aufgefangen habe
Vielleicht ein Lächeln überm vollbeladenen Tablett
Meist siehst Du ja nur die schwarzen Hände bei der Tellerrückgabe

Sie sagen Johnson zu ihm, und morgens treff' ich ihn manchmal
Beim Laufen zwischen Westerheide und Klappholttal
Da kommt er mir schlingernd auf sandigen Wegen
Mit seinem alten, klapprigen Fahrrad entgegen

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!

Er sagt, der Job ist in Ordnung, er kommt klar mit dem Geld
Er hat das Fahrrad und in Mellhörn sein eignes, kleines Zimmer
Er sagt, die Küche ist der beste Platz auf der Welt,
Und die Leute sind nett, also fast alle und fast immer

Manchmal guckt er durch die Durchreiche - das soll'n sie zwar nicht
Auf die weiss gedeckten Tische mit dem Kerzenlicht.
Und von den halbvollen Tellern, die die Mädchen abräumen
Spült er fort, wovon sie zuhause alle nur träumen

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!

Der Wind treibt Regen her von See und Wolken schwer und grau
Er hat die bunte Wollmütze tief ins Gesicht gezogen
Er sagt, die Leute hier haben in ihren Augen das Blau
Das ihrem Himmel so oft fehlt und dem Meer und den Wogen

Manchmal sitz' ich neben ihm im Bambushäuschen im Lee
Hör' ihm zu, wenn er von seinem Dorf erzählt und seh'
Uns beide unterm Baum in der Savanne sitzen
Und seinem kleinen Bruder einen Mercedesstern schnitzen

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!

Er ist nicht fremd hier und ist dennoch verlor'n irgendwo
Zwischen Cafés und Containern, Bistros und Juwelieren
Die blonde Frau, die manchmal hersieht, meinst das nicht wirklich so
Und immer Angst, es stimmt 'was nicht mit den Papieren

Manchmal seh' ich ihn spät in der Telefonzelle steh'n
Dann kann ich in seinen Augen so ein Leuchten seh'n
Als könnte er von fern die Stimmen seiner Ahnen hören
Die ihn in der Inselnacht "Hey Johnson, du schaffst das!" beschwören

Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Ist er

Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Klaar Kimming, rüm Hart!
Klaar Kimming, rüm Hart!
Klaar Kimming, (hmm hmm) rüm Hart

Крепкое сердце

Он моет посуду в "Зюдвестерхаус" в Веннингштедте,
Даже не помню, когда я впервые его заметил.
Возможно, это была улыбка над полным подносом,
Ведь чаще всего видишь только черные руки, когда сдаешь тарелки.

Его зовут Джонсон, и по утрам я иногда встречаю его
На пробежке между Вестерхайде и Клаппхольталем.
Он катит мне навстречу, покачиваясь по песчаным дорожкам,
На своем старом, дребезжащем велосипеде.

Я говорю: "Джамбо, Джонсон!", он отвечает: "Moin, Moin, Мистер!"
Бушует ли шторм, льет ли дождь, или же над Листером
Дюной стальной синевой небо проясняется,
Он всегда

С улыбкой в большом плавании.
Чистый горизонт, крепкое сердце!

Он говорит, что работа хорошая, денег хватает,
У него есть велосипед и своя маленькая комната в Мельхёрне.
Он говорит, что кухня — лучшее место на свете,
И люди хорошие, ну, почти все и почти всегда.

Иногда он смотрит сквозь окошко раздачи — хотя им не положено —
На белые скатерти и свет свечей.
И с полупустых тарелок, которые уносят девушки,
Он смывает то, о чем все они дома только мечтают.

Я говорю: "Джамбо, Джонсон!", он отвечает: "Moin, Moin, Мистер!"
Бушует ли шторм, льет ли дождь, или же над Листером
Дюной стальной синевой небо проясняется,
Он всегда

С улыбкой в большом плавании.
Чистый горизонт, крепкое сердце!

Ветер гонит дождь с моря, тучи тяжелые и серые.
Он нахлобучил разноцветную шерстяную шапку на глаза.
Он говорит, что у людей здесь в глазах есть синева,
Которой так часто не хватает их небу, морю и волнам.

Иногда я сижу рядом с ним в бамбуковой хижине, в стороне от ветра,
Слушаю его рассказы о родной деревне и вижу,
Как мы вдвоем сидим под деревом в саванне
И вырезаем для его младшего брата звезду Мерседеса.

Я говорю: "Джамбо, Джонсон!", он отвечает: "Moin, Moin, Мистер!"
Бушует ли шторм, льет ли дождь, или же над Листером
Дюной стальной синевой небо проясняется,
Он всегда

С улыбкой в большом плавании.
Чистый горизонт, крепкое сердце!

Он не чужой здесь, и все же потерян где-то
Между кафе и контейнерами, бистро и ювелирными магазинами.
Блондинка, которая иногда заглядывает сюда, несерьезно к нему относится,
И он всегда боится, что что-то не так с документами.

Иногда я вижу, как он поздно вечером стоит в телефонной будке.
Тогда я вижу в его глазах такое сияние,
Словно он издалека слышит голоса своих предков,
Которые в островной ночи заклинают его: "Эй, Джонсон, ты справишься!"

Я говорю: "Джамбо, Джонсон!", он отвечает: "Moin, Moin, Мистер!"
Бушует ли шторм, льет ли дождь, или же над Листером
Дюной стальной синевой небо проясняется,
Он всегда

С улыбкой в большом плавании.
Чистый горизонт, крепкое сердце!
Чистый горизонт, крепкое сердце!
Чистый горизонт, (хмм хмм) крепкое сердце!