Paroles et traduction Reinhard Mey - Schraders Filmpalast

Schraders Filmpalast

Die Türen sind verschlossen, der Schaukasten ist leer
Die Leuchtschrift ist zerschlagen. Wie lange ist das her
Daß ich hier Schlange stand voller Erwartung um halb acht
Daß endlich wer im Kassenhäuschen die Luke aufmacht
Und wie für eine Überfahrt zählte ich bang mein Geld
Auf der Gangway zur Fähre in eine andere Welt
In der alles vollkommen war, wo nichts unmöglich schien
Die Wirklichkeit wirklicher als in meinen Phantasien
Die Hauswand bunt besprüht, da steht verwaschen und verblaßt:
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Die Mieten fressen alles auf, das trägt kein Kino mehr
Die Stadt hat große Pläne, da muß ganz was Neues her:
Ein ehrgeiziges Großprojekt, das in die Zukunft paßt
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Palast, ein verdammt großer Name für 'nen Schuhkarton
Mit achtzehn Reihen im Parkett und dreien auf dem Balkon!
Und doch umschloß der abgewohnte rot samtene Raum
Das ganze Universum, alle Sehnsucht, jeden Traum
Die Diawerbung knistert und die Wochenschau tönt grell
Der dritte Gong, die Welt versinkt, jetzt bin ich der Rebell
Des Teufels General, jetzt ist High Noon, ich bin James Dean
Das dünne, sepiafarbene Programmheft auf den Knien
Nicht einen Edgar Wallace habe ich damals verpaßt!
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Und wenn das Saallicht anging, war auch mein Schicksal die Caine
Raucht' ich wie Humphrey Bogart und ich wankte wie John Wayne
Den Kragen hochgeschlagen auf die Straße ohne Hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Die Einrichtung verhökert und die Traumfabrik geräumt
Der ratternde Projektor und die Leinwand – ausgeträumt!
Das Herzklopfen, das Flimmern weg, verloren der Geruch
Von Bubble-Gum und Prickel-Pit, Vivil und Waffelbruch
Die Bilder, die Plakate, die Erinnerungen an
Das Rosenresli, Doktor Pudlich und den Dritten Mann
Im Beißwerkzeug des Sperrmüllwagens zersplittert zum Schluß
Die letzte hölzerne Stuhlreihe – die vom ersten Kuß
Ihr wißt nicht, welche Reichtümer ihr euch da stehlen laßt
Der letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast
Ihr werdet erst begreifen, wenn die ersten pleite geh'n
Wenn die eitlen Boutiquen in der neuen Mall leersteh'n
Mit zugeklebten Schaufenstern, trostlose Finsternis
Wie schwarze Zahnlücken in einem schadhaften Gebiß

Du siehst erst deine Schätze, wenn du sie verloren hast
Der Letzte macht das Licht aus in Schraders Filmpalast

Schrader's Film Palace

The doors are locked, the display case is empty
The neon sign is smashed. How long has it been
That I stood here in line, full of anticipation at seven thirty
That someone in the ticket booth finally opens the hatch
And like for a ferry crossing, I anxiously counted my money
On the gangway to the ferry to another world
Where everything was perfect, where nothing seemed impossible
Reality more real than in my fantasies
The house wall colorfully sprayed, there it says, faded and washed out:
The last one turns out the light in Schrader's Film Palace
The rents are eating up everything, no cinema can afford that anymore
The city has big plans, something completely new has to come here:
An ambitious major project that fits into the future
The last one turns out the light in Schrader's Film Palace

Palace, a damn big name for a shoebox
With eighteen rows in the stalls and three on the balcony!
And yet the shabby red velvet room enclosed
The whole universe, all longing, every dream
The slide advertisement crackles and the newsreel sounds shrill
The third gong, the world sinks, now I'm the rebel
The devil's general, now it's high noon, I'm James Dean
The thin, sepia-colored program booklet on my knees
I didn't miss a single Edgar Wallace back then!
The last one turns out the light in Schrader's Film Palace
And when the auditorium lights came on, my fate was the Caine
I smoked like Humphrey Bogart and I staggered like John Wayne
My collar turned up on the street without haste
The last one turns out the light in Schrader's Film Palace

The furnishings are sold off and the dream factory is cleared
The rattling projector and the screen - that's a dream come true!
The heart pounding, the flickering gone, the smell lost
Of bubble gum and soda pop, Vivil and wafer breaks
The pictures, the posters, the memories of
The Rosenresli, Doctor Pudlich and the Third Man
In the jaws of the garbage truck, finally shattered
The last wooden row of chairs - the one from the first kiss
You don't know what treasures you're stealing from yourselves
The last one turns out the light in Schrader's Film Palace
You will only understand when the first ones go broke
When the vain boutiques in the new mall are empty
With boarded-up shop windows, desolate darkness
Like black gaps in a damaged set of teeth

You only see your treasures when you've lost them
The last one turns out the light in Schrader's Film Palace