Paroles et traduction Reinhard Mey - Sei Wachsam

Sei Wachsam

Ein Wahlplakat zerrissen auf dem nassen Rasen
Sie grinsen mich an, die alten aufgeweichten Phrasen
Die Gesichter von auf jugendlich gemachten Greisen
Die dir das Mittelalter als den Fortschritt anpreisen
Und ich denk' mir, jeder Schritt zu dem verheiß'nen Glück
Ist ein Schritt nach ewig gestern, ein Schritt zurück
Wie sie das Volk zu Besonnenheit und Opfern ermahnen
Sie nennen es das Volk aber sie meinen Untertanen
All das Leimen, all das Schleimen ist nicht länger zu ertragen
Wenn du erst lernst zu übersetzen, was sie wirklich sagen
Der Minister nimmt flüsternd den Bischof beim Arm:
"Halt' du sie dumm, ich halt' sie arm!"

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Du machst das Fernsehen an, sie jammern nach guten, alten Werten
Ihre guten, alten Werte sind fast immer die verkehrten
Und die, die da so vorlaut in der Talk-Runde strampeln
Sind es, die auf allen Werten mit Füßen rumtrampeln
Der Medienmogul und der Zeitungszar
Die schlimmsten Böcke als Gärtner, na wunderbar!
Sie rufen nach dem Kruzifix, nach Brauchtum und nach guten Sitten
Doch ihre Botschaften sind nichts als Arsch und Titten
Verrohung, Verdummung, Gewalt sind die Gebote
Ihre Götter sind Auflage und Einschaltquote
Sie biegen die Wahrheit und verdrehen das Recht
So viel gute alte Werte, echt, da wird mir echt schlecht!

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Es ist 'ne riesen Konjungtur für Rattenfänger
Für Trittbrettfahrer und Schmiergeldempfänger
'Ne Zeit für Selbstbediener und Geschäftemacher
Scheinheiligkeit, Geheuchel und Postengeschacher
Und sie sind alle hochgeachtet und sehr anerkannt
Und nach den Schlimmsten werden Plätze und Flugplätze benannt
Man packt den Hühnerdieb, den Waffenschieber lässt man laufen
Kein Pfeifchen Gras, aber 'ne ganze Giftgasfabrik kann du kaufen
Uch' die Luft,
Vertstrahl das Land, mach ungestraft den größten Schaden
Nur lass Dich nicht erwischen bei Sitzblockaden!
Man packt den Grünfried, doch das Umweltschwein genießt Vertrau'n
Und die Polizei muss immer auf die Falschen draufhau'n

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Wir hab'n ein Grundgesetz, das soll den Rechtsstaat gerantier'n
Was hift's, wenn sie nach Lust und Laune dran manipulieren
Die Scharfmacher, die immer von der Friedensmission quasseln
Und unterm Tisch schon emsig mit dem Säbel rasseln?
Der alte Glanz in ihren Augen beim großen Zapfenstreich
Abteilung kehrt, im Gleichschritt marsch, ein Lied und Heim ins Reich!
"Nie wieder soll von diesem Land ein Krieg ausgehen!"
"Wir müssen Flagge zeigen, dürfen nicht beiseite stehen!"
"Rein humanitär natürlich und ganz ohne Blutvergießen!"
"Kampfeinsaätze sind jetzt nicht mehr so ganz auszuschließen"
Sie ziehen uns immer tiefer rein, Stück für Stück
Und seit heute früh um fünf Uhr schießen wir wieder zurück

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Ich hab Sehnsucht nach Leuten, die mich nicht betrügen
Die mir nicht mit jeder Festrede die Hucke voll lügen
Und verschon' mich mit den falschen Ehrlichen
Die falschen Ehrlichen, die wahren Gefährlichen!
Ich hab' Sehnsucht nach einem Stück Wahrhaftigkeit
Nach 'nem bisschen Rückgrat in dieser verkrümmten Zeit
Doch sag die Wahrheit und du hast bald nichts mehr zu Lachen
Sie wer'n dich ruinier'n, exekutier'n und mundtot machen
Erpressen, bestechen, versuchen dich zu kaufen
Wenn du die Wahrheit sagst, lass draußen den Motor laufen
Dann sag' sie laut und schnell, denn das Sprichwort lehrt:
Wer die Wahrheit sagt braucht ein verdammt schnelles Pferd!

Sei wachsam
Präg' dir die Worte ein!
Sei wachsam
Und fall nicht auf sie rein!
Paß auf, dass du deine Freiheit nutzt
Die Freiheit nutzt sich ab, wenn du sie nicht nutzt!
Sei wachsam
Merk dir die Gesichter gut!
Sei wachsam
Bewahr dir deinen Mut
Sei wachsam
Und sei auf der Hut!

Be Vigilant

An election poster torn on the wet lawn
They grin at me, those old, softened phrases
The faces of elders made to look youthful
Who preach the Middle Ages as progress
And I think to myself, every step towards that promised happiness
Is a step back to forever yesterday, a step backwards
How they admonish the people to be level-headed and make sacrifices
They call it the people, but they mean subjects
All the gluing, all the slime is no longer bearable
Once you learn to translate what they're really saying
The minister whispers, taking the bishop by the arm:
"You keep them stupid, I'll keep them poor!"

Be vigilant
Imprint these words!
Be vigilant
And don't fall for their tricks!
Make sure you use your freedom
Freedom wears thin if you don't use it!
Be vigilant
Remember their faces well!
Be vigilant
Keep your courage
Be vigilant
And be on your guard!

You turn on the TV, they whine about good, old values
Their good, old values are almost always the wrong ones
And those who so loudly thrash about in the talk show
Are the ones who trample on all values
The media mogul and the newspaper czar
The worst goats as gardeners, how wonderful!
They call for the crucifix, for tradition and good morals
But their messages are nothing but ass and tits
Brutality, stupidity, violence are the commandments
Their gods are circulation and ratings
They bend the truth and twist the law
So many good old values, really, it makes me sick!

Be vigilant
Imprint these words!
Be vigilant
And don't fall for their tricks!
Make sure you use your freedom
Freedom wears thin if you don't use it!
Be vigilant
Remember their faces well!
Be vigilant
Keep your courage
Be vigilant
And be on your guard!

It's a huge boom time for Pied Pipers
For bandwagon jumpers and bribe takers
A time for self-servers and deal makers
Hypocrisy, deceit and position bargaining
And they are all highly respected and well recognized
And squares and airports are named after the worst of them
They catch the chicken thief, but let the arms dealer run free
No joint, but you can buy a whole poison gas factory
Pollute the air,
Irradiate the land, do the greatest damage with impunity
Just don't get caught at sit-ins!
They grab the tree hugger, but the environmental pig enjoys trust
And the police always have to beat up the wrong ones

Be vigilant
Imprint these words!
Be vigilant
And don't fall for their tricks!
Make sure you use your freedom
Freedom wears thin if you don't use it!
Be vigilant
Remember their faces well!
Be vigilant
Keep your courage
Be vigilant
And be on your guard!

We have a Basic Law, it's supposed to guarantee the rule of law
What good is it if they manipulate it at their whim
The agitators who always blabber about the peace mission
And under the table are already busy rattling their sabers?
The old gleam in their eyes at the grand tattoo
Company about-face, march in step, a song and home to the Reich!
"Never again shall war emanate from this land!"
"We must show our flag, we must not stand aside!"
"Purely humanitarian, of course, and without bloodshed!"
"Combat missions are now no longer entirely out of the question"
They're drawing us deeper and deeper in, bit by bit
And since five o'clock this morning, we've been firing back

Be vigilant
Imprint these words!
Be vigilant
And don't fall for their tricks!
Make sure you use your freedom
Freedom wears thin if you don't use it!
Be vigilant
Remember their faces well!
Be vigilant
Keep your courage
Be vigilant
And be on your guard!

I long for people who don't cheat me
Who don't fill my head with lies with every speech
And spare me the false honest ones
The false honest ones, the true dangerous ones!
I long for a piece of truthfulness
For a little backbone in these crooked times
But tell the truth and you'll soon have nothing left to laugh about
They will ruin you, execute you and silence you
Blackmail, bribe, try to buy you
If you tell the truth, leave the engine running outside
Then say it loud and fast, for the proverb teaches:
He who speaks the truth needs a damn fast horse!

Be vigilant
Imprint these words!
Be vigilant
And don't fall for their tricks!
Make sure you use your freedom
Freedom wears thin if you don't use it!
Be vigilant
Remember their faces well!
Be vigilant
Keep your courage
Be vigilant
And be on your guard!