Paroles et traduction Reinhard Mey - Selig sind die Verrückten (Live)

Selig sind die Verrückten (Live)

Ich bin sicher das hat er gehört

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung
Seh ich den kleinen, grauen Pfarrer mit dem Fahrrad fahr'n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll
Am Lenker schlenkernd, zum Glascontainer karrn
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein,
Legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll,
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit,
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean,
Der sammelt alles über ihn und fragt mich dann und wann,
Weil ich doch auch früher manchmal beim Fernsehn war,
Ob ich ihm nicht ein Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab ihm schon mal eins von Alice Schwarzer mitgebracht
Ich glaub, es hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei "Giganten" und "denn sie wissen nicht, was sie tun"
Hin und wieder an der Haltestelle seh ich ihn,
Und dann winkt er mir zu und unterhält sich weiter... - mit James Dean!

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund
Vor der Pommes-Bude rum und spricht dich zahnlos an,
Ob du ihr vielleicht zwei oder drei Euro borgen kannst,
Nein, nicht für sie - damit sie ihrem Hund ne Wurst kaufen kann
Der räudge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für'n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Im aller finsteresten Flur, tief im Katasteramt
Hinter Aktenbergen, immer super warmgebrannt
Sitzt er im offenen Hemd im bleichen Neonlicht
Die Kollegen haben ihn Carlie Brown genannt
Seine Bräune ist sein Daseinszweck, sein Lebensziel
Seine Bräune ist ihm Religion und Frustventil
Doch keiner sieht die Bräune, sein Büro ist immer leer
Auf Charlie Brown's Flur gibt's hier null Publikumsverkehr
Doch er steck jeden Euro in den Turbo-Bräuner rein
Um immer schön braun zu sein
Schön braun, und immer ganz allein

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Blessed Are the Crazy Ones (Live)

I'm sure he heard that

Every Monday after dusk
I see the little, grey pastor riding his bike
Two plastic bags full of empty wine bottles
Dangling on the handlebars, he carts them to the glass container
And there he takes the bottles, but he doesn't throw them in,
He places them individually, carefully and lovingly inside
Because on Mondays the glass container is always almost full,
Then it's quiet and nobody hears what they shouldn't
And he folds the bags in the darkness,
And then he wobbles back to his lonely vicarage

Blessed are the broken,
The confused, those withdrawn into themselves
The marginalized, the hunched over,
Those pressed against the wall,
Blessed are the crazy ones!

There's Kurti and Kurti is a fan of James Dean,
He collects everything about him and asks me every now and then,
Since I used to be on TV sometimes,
If I could bring him an autograph from him
I once brought him one from Alice Schwarzer
I think it really made him happy
It's now stuck in the album he carries around
With "Giants" and "for they know not what they do"
Every now and then I see him at the bus stop,
And then he waves at me and continues talking... - with James Dean!

Blessed are the broken,
The confused, those withdrawn into themselves
The marginalized, the hunched over,
Those pressed against the wall,
Blessed are the crazy ones!

The old woman dances with her ancient, misshapen dog
Around the fries stand and toothlessly asks you,
If you could maybe lend her two or three euros,
No, not for her - so she can buy her dog a sausage
The mangy mutt is her friend and her entire capital
Nobody gives anything for a human, sometimes for the dog
He then watches as she devours his reward
And gets what's left on the paper plate
And does tricks for the very last drop of beer
And she knows what she has in him and he in her

Blessed are the broken,
The confused, those withdrawn into themselves
The marginalized, the hunched over,
Those pressed against the wall,
Blessed are the crazy ones!

In the darkest hallway, deep in the land registry office
Behind mountains of files, always super overheated
He sits in his open shirt in the pale neon light
His colleagues have nicknamed him Charlie Brown
His tan is his purpose, his goal in life
His tan is his religion and his outlet
But nobody sees the tan, his office is always empty
There's zero public traffic on Charlie Brown's floor
But he puts every euro into the turbo tanner
To always be beautifully tanned
Beautifully tanned, and always all alone

Blessed are the broken,
The confused, those withdrawn into themselves
The marginalized, the hunched over,
Those pressed against the wall,
Blessed are the crazy ones!

Blessed are the broken,
The confused, those withdrawn into themselves
The marginalized, the hunched over,
Those pressed against the wall,
Blessed are the crazy ones!