Paroles et traduction Reinhard Mey - Selig sind die Verrückten (Live)

Selig sind die Verrückten (Live)

Ich bin sicher das hat er gehört

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung
Seh ich den kleinen, grauen Pfarrer mit dem Fahrrad fahr'n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll
Am Lenker schlenkernd, zum Glascontainer karrn
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein,
Legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll,
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit,
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean,
Der sammelt alles über ihn und fragt mich dann und wann,
Weil ich doch auch früher manchmal beim Fernsehn war,
Ob ich ihm nicht ein Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab ihm schon mal eins von Alice Schwarzer mitgebracht
Ich glaub, es hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei "Giganten" und "denn sie wissen nicht, was sie tun"
Hin und wieder an der Haltestelle seh ich ihn,
Und dann winkt er mir zu und unterhält sich weiter... - mit James Dean!

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund
Vor der Pommes-Bude rum und spricht dich zahnlos an,
Ob du ihr vielleicht zwei oder drei Euro borgen kannst,
Nein, nicht für sie - damit sie ihrem Hund ne Wurst kaufen kann
Der räudge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für'n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Im aller finsteresten Flur, tief im Katasteramt
Hinter Aktenbergen, immer super warmgebrannt
Sitzt er im offenen Hemd im bleichen Neonlicht
Die Kollegen haben ihn Carlie Brown genannt
Seine Bräune ist sein Daseinszweck, sein Lebensziel
Seine Bräune ist ihm Religion und Frustventil
Doch keiner sieht die Bräune, sein Büro ist immer leer
Auf Charlie Brown's Flur gibt's hier null Publikumsverkehr
Doch er steck jeden Euro in den Turbo-Bräuner rein
Um immer schön braun zu sein
Schön braun, und immer ganz allein

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Selig, die Abgebrochenen,
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten,
Die an die Wand Gedrückten,
Selig sind die Verrückten!

Блаженны безумцы (Live)

Уверен, он это слышал,

Каждый понедельник, с наступлением сумерек,
Вижу, как маленький седой пастор едет на велосипеде.
Два пластиковых пакета, полных пустых винных бутылок,
Болтаются на руле, пока он едет к контейнеру для стекла.
И вот он берёт бутылки, но не выбрасывает их,
А осторожно и бережно ставит их одну за другой.
Ведь по понедельникам контейнер для стекла всегда почти полон,
И тогда всё происходит тихо, и никто не слышит того, что не должен.
И он складывает пакеты в темноте,
И катит обратно, в одиночество своей могильной тишины.

Блаженны сломленные,
Сбитые с толку, замкнутые в себе,
Изолированные, униженные,
Прижатые к стенке,
Блаженны безумцы!

Вот Курти, а Курти - фанат Джеймса Дина,
Он коллекционирует всё о нём и время от времени спрашивает меня,
Ведь я же раньше иногда смотрел телевизор,
Не могу ли я достать ему его автограф.
Я уже как-то принёс ему автограф Алисы Шварцер.
Думаю, это действительно сделало его счастливым.
Теперь оно вклеено в альбом, который он носит с собой,
Рядом с "Гигантами" и "Ибо не ведают, что творят".
Время от времени я вижу его на автобусной остановке,
И тогда он машет мне рукой и продолжает болтать... - с Джеймсом Дином!

Блаженны сломленные,
Сбитые с толку, замкнутые в себе,
Изолированные, униженные,
Прижатые к стенке,
Блаженны безумцы!

Старуха танцует со своей древней, бесформенной собакой
У ларька с картошкой фри и беззубо спрашивает тебя,
Не мог бы ты одолжить ей два или три евро,
Нет, не для себя - чтобы купить своей собаке сосиску.
Этот паршивый пёс - её друг и весь её капитал.
Для человека никто ничего не даст, а вот для собаки - иногда.
И он смотрит, как она уплетает его заработок,
И получает то, что осталось на картонной тарелке.
И подаёт лапу за последней каплей пива,
И она знает, что он для неё значит, а она - для него.

Блаженны сломленные,
Сбитые с толку, замкнутые в себе,
Изолированные, униженные,
Прижатые к стенке,
Блаженны безумцы!

В самом тёмном коридоре, в глубине кадастрового управления,
За горами папок, вечно в поту,
Сидит он в расстёгнутой рубашке, в бледном неоновом свете.
Коллеги прозвали его Чарли Браун.
Его загар - это смысл его существования, его цель в жизни.
Его загар - это его религия и отдушина.
Но загар никто не видит, его кабинет всегда пуст.
В коридоре Чарли Брауна нет никакого движения.
Но он каждый евро суёт в турбо-солярий,
Чтобы всегда быть загорелым.
Загорелым, и всегда в полном одиночестве.

Блаженны сломленные,
Сбитые с толку, замкнутые в себе,
Изолированные, униженные,
Прижатые к стенке,
Блаженны безумцы!

Блаженны сломленные,
Сбитые с толку, замкнутые в себе,
Изолированные, униженные,
Прижатые к стенке,
Блаженны безумцы!