Selig Sind Die Verrückten - Reinhard Mey traduction en russe

Selig Sind Die Verrückten

Immer montags nach Einbruch der Dämmerung seh' ich den kleinen, grauen Pfarrer mit dem Fahrrad fahr'n
Zwei Plastiktüten mit leeren Weinflaschen voll am Lenker schlenkernd zum Glascontainer karr'n
Und da nimmt er die Flaschen, doch er wirft sie nicht rein
Er legt sie einzel, behutsam und liebevoll hinein
Denn am Montag ist der Glascontainer immer fast voll
Dann geht das lautlos und keiner hört, was er nicht soll
Und er faltet die Tüten in der Dunkelheit
Und dann schaukelt er zurück in seine Grabeseinsamkeit

Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Da ist Kurti und Kurti ist ein Fan von James Dean, der sammelt alles über ihn und fragt mich dann und wann
Weil ich doch auch ab und zu mal beim Fernsehn bin, ob ich ihm nicht ein Autogramm von ihm mitbringen kann
Ich hab' ihm schon mal eins von Harald Juhnke mitgebracht
Ich glaub', das hat ihn wirklich glücklich gemacht
In dem Album, das er mit sich rumträgt klebt es nun
Bei "Giganten" und "denn sie wissen nicht, was sie tun"
Hin und wieder an der Haltestelle seh' ich ihn
Und dann winkt er mir zu und er unterhält sich weiter... - mit James Dean!

Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Das Jüngste war ein halbes Jahr, als er abgehau'n ist und sie weiß nicht, wie sie mit den dreien durchkommen soll
Keinen Job außer Haus ohne Kindergartenplatz. Ein Nachbar hilft mal mit 'nem Schein und ist verständnisvoll
Und er redet mit ihr und bleibt auch mal über Nacht
Und irgendwann hat sie's auch mal für Geld gemacht
Den Widerwillen überwunden und den Frust verdrängt
Ein rotes Neonherz ins Wohnsilofenster gehängt
Wenn die Kinder endlich schlafen, dann leuchtet es weit
In die Betonwüste und sagt, hier gibt es Liebe in dieser Eisenzeit!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Die Alte tanzt mit ihrem steinalten, unförmigen Hund vor der Pommes-Bude rum und spricht dich zahnlos an
Ob du ihr vielleicht eine oder auch fünf Mark geben kannst, nein, nicht für sie - damit sie ihrem Hund 'ne Wurst kaufen kann
Der räud'ge Köter ist ihr Freund und ihr ganzes Kapital
Für'n Menschen gibt keiner was, für den Hund schon manchmal
Der sieht dann zu, wie sie sich seine Gage einverleibt
Und kriegt, was auf dem Pappteller noch übrigbleibt
Und macht Männchen für den allerletzten Tropfen Bier
Und sie weiß, was sie an ihm hat und er an ihr

Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Sven hat sich aus der fahrenden U-Bahn gehängt zwischen Bahnhof Gleisdreieck und Hallesches Tor
Ein bisschen mutiger als die andern, bisschen weiter noch, Und da stand so'n blöder Mast ein bisschen weiter vor
Svens Mutter arbeitet alleine und macht Doppelschicht
Sven ist schmächtig und blass und hat ein Pickelgesicht
Sven hat keine Base-Ball-Mütze und kein Mountainbike
Auf Svens Kleidung steht nicht Diesel, Levis und Nike
Und jetzt hat der Unfall ihm das bisschen Zukunft vergeigt
Aber einmal im Leben, einmal hat er's allen gezeigt!
Selig, die Abgebrochenen
Die Verwirrten, die in sich Verkrochenen
Die Ausgegrenzten, die Gebückten
Die an die Wand Gedrückten
Selig sind die Verrückten!

Блаженны безумные

Каждый понедельник, с наступлением сумерек, я вижу маленького седого пастора, едущего на велосипеде.
Два полиэтиленовых пакета, полные пустых винных бутылок, болтаются на руле, направляясь к контейнеру для стекла.
И вот он берёт бутылки, но не бросает их внутрь.
Он кладёт их по одной, осторожно и любовно.
Ведь по понедельникам контейнер для стекла почти всегда полон.
Тогда это происходит бесшумно, и никто не слышит того, что не должен слышать.
И он складывает пакеты в темноте.
А потом катится обратно в свое кладбищенское одиночество.

Блаженны сломленные,
Смущённые, замкнувшиеся в себе,
Изгои, согбенные,
Прижатые к стене,
Блаженны безумные!

Вот Курти, а Курти — фанат Джеймса Дина, он собирает всё о нём и спрашивает меня время от времени,
Раз уж я иногда появляюсь на телевидении, не могу ли я принести ему автограф от него.
Я уже как-то принёс ему автограф от Харальда Юнке.
Думаю, это действительно сделало его счастливым.
В альбоме, который он носит с собой, он теперь вклеен,
Рядом с "Гигантами" и "ибо не ведают, что творят".
Иногда я вижу его на остановке,
И тогда он машет мне, а потом продолжает разговаривать... с Джеймсом Дином!

Блаженны сломленные,
Смущённые, замкнувшиеся в себе,
Изгои, согбенные,
Прижатые к стене,
Блаженны безумные!

Младшему было полгода, когда он сбежал, и она не знает, как ей прожить с тремя детьми.
Нет работы вне дома без места в детском саду. Сосед помогает иногда деньгами и проявляет понимание.
И он разговаривает с ней, а иногда и остаётся на ночь.
И в какой-то момент она сделала это за деньги.
Преодолела отвращение и подавила разочарование.
Повесила красное неоновое сердце на окно своей квартиры.
Когда дети наконец засыпают, оно ярко светит
В бетонную пустыню и говорит: здесь есть любовь в этот железный век!
Блаженны сломленные,
Смущённые, замкнувшиеся в себе,
Изгои, согбенные,
Прижатые к стене,
Блаженны безумные!

Старуха танцует со своей древней, бесформенной собакой перед ларьком с картошкой фри и беззубо обращается к тебе,
Не мог бы ты дать ей одну или даже пять марок, нет, не для себя — чтобы купить своей собаке сосиску.
Паршивый пёс — её друг и весь её капитал.
Для человека никто ничего не даст, а для собаки иногда дают.
Он смотрит, как она присваивает себе его заработок,
И получает то, что осталось на картонной тарелке.
И даёт лапу за последнюю каплю пива.
И она знает, что он для неё значит, и он знает, что она значит для него.

Блаженны сломленные,
Смущённые, замкнувшиеся в себе,
Изгои, согбенные,
Прижатые к стене,
Блаженны безумные!

Свен повесился, выпрыгнув из движущегося поезда метро между станциями Гляйсдрайек и Галлешес Тор.
Чуть смелее других, чуть дальше, и там стоял этот дурацкий столб чуть дальше.
Мать Свена работает одна и берёт двойные смены.
Свен — хилый и бледный, с прыщавым лицом.
У Свена нет бейсболки и горного велосипеда.
На одежде Свена нет надписей Diesel, Levis и Nike.
И теперь этот несчастный случай разрушил то немногое будущее, что у него было.
Но один раз в жизни, один раз он показал всем!
Блаженны сломленные,
Смущённые, замкнувшиеся в себе,
Изгои, согбенные,
Прижатые к стене,
Блаженны безумные!