Paroles et traduction Reinhard Mey - Sie Ist Zu Mir Zurückgekommen

Sie Ist Zu Mir Zurückgekommen

He! Freunde, reißt ein Bierfass auf
Ich geb' eins aus, macht' einen drauf
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Vergessen ist, was gestern war
Bis auf ein Büschel graues Haar
Sie ist zu mir zurückgekommen

He! Schankwirt, her mit Schnaps und Bier
Für meine Freunde, die mit mir
Die Auferstehung feiern wollen
Das soll heut' ein Besäufnis sein
So schwarz, dass eure Kinderlein
Einst noch davon erzählen sollen

Heut' fei'r ich Weihnachts-, Neujahrstag
Geburtstag, Ostern, Hochzeitstag
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Holt meine Widersacher rein
Selbst die soll'n bei der Feier sein
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Dabei hatte ich gestern Nacht
Den dicken Schlussstrich schon gemacht
Und mich schon selber aufgegeben
Dann stand sie vor der Türe heut'
Da hab' ich Rotzblasen geheult
Vor Freude, noch einmal zu leben

Ich finst'rer Heide mach' mich ran
Zünd' Kerzen in den Kirchen an
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Bestech' die Küster, bis sie woll'n
Dass alle Glocken läuten soll'n
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Heut' fei'r ich Weihnachts-, Neujahrstag
Geburtstag, Ostern, Hochzeitstag
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Holt meine Widersacher rein
Selbst die soll'n bei der Feier sein
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Gestern auf heut' – nur kurze Zeit
Und dennoch eine Ewigkeit
Voll blanker Angst, allein zu bleiben
Gestern auf heute nur ein Stück
Und doch kommt' ich von weit zurück
Wie soll ich euch den Weg beschreiben

Zum Henker die Philosophie
Nehmt eure Gläser, trinkt auf sie
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Ob Bier, ob purer Alkohol
Nehmt euer Glas, trinkt auf ihr Wohl
Sie ist zu mir zurückgekommen!

Heut' fei'r ich Weihnachts-, Neujahrstag
Geburtstag, Ostern, Hochzeitstag
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Holt meine Widersacher rein
Selbst die soll'n bei der Feier sein
Sie ist zu mir zurückgekommen!

He! Freunde, reißt ein Bierfass auf
Ich geb' eins aus, macht' einen drauf
Sie ist zu mir zurückgekommen!
Vergessen ist, was gestern war
Bis auf ein Büschel graues Haar
Sie ist zu mir zurückgekommen

Она Вернулась Ко Мне

Эй! Друзья, вскрывайте бочку пива!
Я угощаю, поднимайте бокалы!
Она вернулась ко мне!
Забыто всё, что было вчера,
Кроме седого клочка в моих волосах.
Она вернулась ко мне!

Эй! Бармен, неси шнапс и пиво
Для моих друзей, что со мной
Отмечают воскрешение!
Пусть сегодня будет такая попойка,
Что даже ваши детишки
Будут о ней рассказывать потом!

Сегодня я праздную Рождество, Новый год,
День рождения, Пасху, день свадьбы,
Она вернулась ко мне!
Приглашайте моих недругов,
Пусть даже они будут на празднике,
Она вернулась ко мне!

А ведь ещё вчера ночью
Я поставил жирную точку
И уже сам себя похоронил.
А сегодня она стояла у двери,
И я ревел, как младенец,
От радости жить снова.

Я, тёмный язычник, возьмусь за дело,
Зажгу свечи в церквях,
Она вернулась ко мне!
Подкуплю звонарей, чтобы они
Зазвонили во все колокола,
Она вернулась ко мне!

Сегодня я праздную Рождество, Новый год,
День рождения, Пасху, день свадьбы,
Она вернулась ко мне!
Приглашайте моих недругов,
Пусть даже они будут на празднике,
Она вернулась ко мне!

Со вчера на сегодня - всего лишь миг,
И всё же целая вечность,
Полная ужаса остаться одному.
Со вчера на сегодня - всего лишь шаг,
Но я вернулся из далека,
Как описать вам этот путь?

К чёрту философию!
Берите бокалы, выпьем за неё!
Она вернулась ко мне!
Пиво или чистый спирт - неважно,
Поднимите бокалы за её здоровье!
Она вернулась ко мне!

Сегодня я праздную Рождество, Новый год,
День рождения, Пасху, день свадьбы,
Она вернулась ко мне!
Приглашайте моих недругов,
Пусть даже они будут на празднике,
Она вернулась ко мне!

Эй! Друзья, вскрывайте бочку пива!
Я угощаю, поднимайте бокалы!
Она вернулась ко мне!
Забыто всё, что было вчера,
Кроме седого клочка в моих волосах.
Она вернулась ко мне!