Paroles et traduction Reinhard Mey - So lange schon

So lange schon

Den Weg entlang der roten verwitterten Backsteinmauer
Über holpriges Pflaster, eher stolpern ist's als gehn
Durch das rostige Tor, noch tropfend von dem Regenschauer
In den verwunschnen Garten über schattige Alleen
Wir haben ein paar Flaschen kühlen Riesling mitgenommen
Der Korb mit einer Decke drüber liegt im feuchten Gras
Mancher erzählt, mancher verstummt, alle sind mitgekommen
Und mancher nimmt ganz vorsichtig schon mal ein kleines Glas

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Der kleine Junge, stillvergnügt, turnt zwischen unsren Füßen
Und wie ein Welpe wuselt er im Kreis um uns herum
Er sagt, du hast es schön hier, und er sagt, wir solI'n dich grüßen
Jeder will etwas sagen, und jeder sagt es dir stumm
Und jeder hat dabei seine eignen Erinnerungen
Und bei den Bildern, die aus der Ferne herüberwehn
Sich tapfer zu einer Art Krokodilslächeln gezwungen
Das kann uns schon mal helfen, wenn die Worte uns ausgehn

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

Du bist in allen Fotos, Büchern, allen Gegenständen
Begegnest uns in allen Reden, sprichst aus jedem Satz
Du bist in allen Zimmern, du lebst in unsren vier Wänden
An jedem Tisch, den wir uns decken, hast du deinen Platz
Du bist ja immer unter uns, von Zuneigung umgeben
Geborgen und in unsrer Mitte, liebevoll umringt
Nun kommt, jetzt lasst uns trinken, auf die Liebe, auf das Leben
Und auf dein Lachen, das für immer in uns weiterklingt

Wir streuen eine Handvoll Blumenblätter in den Sommerwind
Auf dunkelgrünen Efeu flattert rot Ieuchtender Mohn
Ein stiller Gruß, ein Lächeln für ein verlornes Kind
Du fehlst uns, du fehlst uns so lange schon

So lange schon

Along the path of the red weathered brick wall
Over bumpy pavement, rather stumble than walk
Through the rusty gate, still dripping from the rain shower
Into the enchanted garden through shady avenues
We brought a few bottles of cool Riesling
The basket with a blanket over it lies in the damp grass
Some tell, some fall silent, all have come
And some already take a small glass carefully

We scatter a handful of flower petals into the summer wind
On dark green ivy flutters bright Ieuchtender Mohn
A quiet greeting, a smile for a lost child
We miss you, we miss you so long

The little boy, quietly amused, climbs between our feet
And like a puppy he buzzes around us in a circle
He says, you have it nice here, and he says, we should greet you
Everyone wants to say something, and everyone says it to you silently
And everyone has their own memories
And with the pictures that come over from afar
Bravely forcing ourselves to smile like a crocodile
That can help us when the words run out

We scatter a handful of flower petals into the summer wind
On dark green ivy flutters bright Ieuchtender Mohn
A quiet greeting, a smile for a lost child
We miss you, we miss you so long

You are in all photos, books, all objects
Meet us in all speeches, speak from every sentence
You are in every room, you live in our four walls
At every table that we set for ourselves, you have your place
You are always among us, surrounded by affection
Protected and in our midst, lovingly surrounded
Now come, let us drink to love, to life
And to your laughter, which will forever echo within us

We scatter a handful of flower petals into the summer wind
On dark green ivy flutters bright Ieuchtender Mohn
A quiet greeting, a smile for a lost child
We miss you, we miss you so long