Paroles et traduction Reinhard Mey - So viele Sommer

So viele Sommer

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Alle guten Dinge müssen enden
Lass uns verschenken, lass uns verschwenden
Die Hand, die verschenkt, leert und füllt sich zugleich
Nur, was wir verschenken, macht uns wirklich reich

Lass uns Glück verstreuen mit vollen Händen
Alle guten Dinge müssen enden

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen
Schlaflose Nächte, Fragen und Klagen
Die Zweifel, die Ängste, die Sorgen und Mühen
Blütenträume, die nicht erblühen

Gemeinsam durchstanden, gemeinsam getragen
Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Die Liebe überstrahlt alles im Leben
Alle Gestirne verblassen daneben
Die einzige Botschaft, der einzige Sinn
Die einzige Zuflucht liegt doch darin

Einander Trost und Wärme zu geben
Die Liebe überstrahlt alles im Leben

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut' glücklich leben
Wie viele Sommer mag es noch geben?

Bewahr das Licht aus diesem Sommertag
Für den Wintertag, der getrost kommen mag

So many summers

So many summers spent with you
With you I've loved, cried, and laughed
Let's live this summer day with joy
How many summers may we still have?

All good things must come to an end
Let's give away, let's squander
The hand that gives empties and fills itself at the same time
Only what we give away truly makes us rich

Let's spread happiness with open hands
All good things must come to an end

So many summers spent with you
With you I've loved, cried, and laughed
Let's live this summer day with joy
How many summers may we still have?

The tears, the sorrows, the defeats
Sleepless nights, questions, and complaints
The doubts, the fears, the worries, and the troubles
Dreams of blossoming that never bloom

Endured together, carried together
The tears, the sorrows, the defeats

So many summers spent with you
With you I've loved, cried, and laughed
Let's live this summer day with joy
How many summers may we still have?

Love outshines everything in life
All the stars fade next to it
The only message, the only meaning
The only refuge lies there

To give each other comfort and warmth
Love outshines everything in life

So many summers spent with you
With you I've loved, cried, and laughed
Let's live this summer day joyfully
How many summers may we still have?

Preserve the light from this summer day
For the winter day that may come without worry