Paroles et traduction Reinhard Mey - Spangen und Schleifen und Bänder

Spangen und Schleifen und Bänder

Sie steht in der Tür mit der Kapuzenjacke
Um den Hals das geflochtene Lederband
Mit dem Haifischzahn und den bunten Muscheln
Die Glitzerballerinas in der Hand
Sie geht und steigt ein in das winzige Auto
Tippt noch ein Ziel, einen Namen ein
Dann fährt sie zu einem, den ich nicht kenne
Doch ich rate dem Kerl gut, gut zu ihr zu sein
Denn Männer sind Schweine, weiß doch jeder inzwischen
Und den, der ihr wehtut, den koche ich gar
Den häut' ich, dem zieh ich das Fell über die Ohren
Sie winkt, fährt davon - Spangen und Schleifen und Bänder im Haar

Sie wohnt in der Stadt, da wo die Jungen Wilden
Zu Haus sind, verdient ihr erstes eignes Geld
Die Leute in ihrem Job haben sie gerne
Sie ist angekommen in ihrer Welt
Hin und wieder schickt sie mir ein Foto auf's Handy
Ein Bild vor dem Spiegel oder ein Gericht
Das sie für sich kocht oder für eine Freundin
Manchmal schnell einen Smiley nur: Vergissmeinicht!
Manchmal ruft sie mich an, weil eine Lampe flackert
Ein Wasserhahn tropft, ja, klar, ich komme ja schon!
Dann mach ich noch einmal den furchtlosen Retter
Sie braucht mich nicht wirklich, doch sie lässt mir die Illusion

Sie steht in der Tür, sieht sich über die Schulter
Mit diesem Lächeln im Fortgehen um
Die Züge, der Blick und der Gang ihrer Mutter
Dazu ihr ganz eigenes Mysterium
Manchmal denk ich, wenn sie ein kleines Tier wäre
Würden alle verzaubert im Zoo vor ihr stehn
So flinke, so funkelnde, blitzende Augen!
Man käme von fern, um die einmal zu sehn
Und in ein Gefühl von Stolz fließt die Erkenntnis
Hab an dem Werk nur geringen Verdienst
Ich habe ja nur das T-Shirt beigetragen
Die Spangen und Schleifen und Bänder im Haar und die Jeans

Ribbons and Bows and Braces

She stands in the doorway with the hooded jacket
And around her neck a leather strap that's been braided
With the shark tooth and the colorful mussels
The shiny ballet flats in her hand
She walks and gets into the tiny car
She types her destination and name again
Then she drives to someone I don't know
But I advise the guy to be good to her
Because men are pigs, as everyone knows nowadays
And I'll boil the one who hurts her
I'll skin him and pull the fur over his ears
She waves, drives away - ribbons and bows and braces in her hair

She lives in the city where the young and wild
Are at home and earn their first own money
The people at work like her
She has arrived in her own world
Now and then she sends me a picture on her cell phone
An image in front of the mirror or a meal
Which she cooks for herself or for a friend
Sometimes quickly a smiley only: Don't forget me!
Sometimes she calls me because a lamp flickers
A water tap drips, yes, sure, I'll come!
Then I once again play the fearless savior
She doesn't really need me, but she grants me the illusion

She stands in the doorway, looks over her shoulder
With that smile while leaving
The features, the look, and the walk of her mother
Plus her very own mystery
At times I think if she were a small animal
Everyone would be enchanted to see her at the zoo
Such agile, sparkling, and bright eyes!
One would come from afar to see her just once
And the realization runs into a feeling of pride
I have only little credit to this masterpiece
I have only contributed the T-shirt
The ribbons and bows and braces in her hair and the jeans