Paroles et traduction Reinhard Mey - Spielmann

Spielmann

Wie oft haben sie mich mit diesen Satz als Kind gequält
Doch ich war schon weit fort auf meinen geflügelten Pferden
Sie holten mich nie ein, allein sie haben mich gestählt
"Reinhard, Reinhard, wozu sollst du nur taugen?"
Wir übten grad das Lied von dem zerbroch'nen Ringlein ein
Da fiel es mir im Kinderchor wie Schuppen von den Augen
Ich weiß, wozu ich tauge: Ich will ein Spielmann sein!

Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!

"Reinhard, Reinhard, wohin soll das noch führen
Wann lernst du endlich, dass du für das Leben lernst?
Dein Eigensinn, dein Widerspruch verstell'n dir alle Türen
Wann hörst du auf zu träumen und nimmst das Leben ernst?
Reinhard, Reinhard, das wird noch böse enden
Ein Hungerleider wirst du, so lenk doch endlich ein!"
Ich will, sagt' ich, kein Amt, keine Macht, keine Dividenden
Keinen Ministerthron, ich will ein Spielmann sein!

Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!

Trag mein Felleisen nun wohl über tausend Brücken
Auf jedem Marktplatz habe ich meinen Salto gemacht
Applaus, köstlicher Klang, wenn meine Kunststücke mir glücken
Und stille Freude, reicher Lohn, wenn die Manege lacht
Und immer noch in Traurigkeit und Kümmernissen
Fällt mir wie einst das Lied von dem zerbroch'nen Ringlein ein
Ein Gegengift bei Häme, Neid und Vipernbissen
Was soll mir schon geschehen, ich darf ja Spielmann sein!

Manchmal summ' ich so vor mich hin: Hör ich das Mühlrad gehen...

Dann mach ich meinen eignen Schluss und eignen Vers daraus:
Ich weiß was ich will, will mein Leben lang die Leier drehen
Und meine Weisen singen und geh'n von Haus zu Haus!

Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!

Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer
Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts
Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer
Spielmann will ich sein am Tage des Jüngsten Gerichts!

Bard

How often as a child they tormented me with these words
Yet I was already far away on my winged horses
They never caught up to me, but they did toughen me up
"Reinhard, Reinhard, what good are you?"
We were just practicing the song about the broken ring
When it dawned on me like scales falling from my eyes in the children's choir
I know what I'm good at: I want to be a bard!

I became a bard, I am a stilt walker
I am a jester, a tightrope walker, a good-for-nothing
A singer, a lute player, I am a dream seller
I want to be a bard until the Day of Judgment!

"Reinhard, Reinhard, where will this lead?"
When will you finally learn that you should learn for life?
Your stubbornness, your contradiction block all doors for you
When will you stop dreaming and take life seriously?
Reinhard, Reinhard, this will end badly
You will become a starving artist, so finally get on the right track!"
I want no office, no power, no dividends, I said
No ministerial throne, I want to be a bard!

I became a bard, I am a stilt walker
I am a jester, a tightrope walker, a good-for-nothing
A singer, a lute player, I am a dream seller
I want to be a bard until the Day of Judgment!

I now carry my suitcase over a thousand bridges
I've done my backflip in every marketplace
Applause, delicious sound, when my tricks succeed
And quiet joy, rich reward, when the circus laughs
And still, in sadness and sorrow
The song of the broken ring comes to my mind as it once did
An antidote to spite, envy, and viper venom
What can happen to me, I'm allowed to be a bard!

Sometimes I hum to myself: I hear the mill wheel turning...

Then I make my own conclusion and my own verse from it:
I know what I want, I want to turn the lyre all my life
And sing my melodies and go from house to house!

I became a bard, I am a stilt walker
I am a jester, a tightrope walker, a good-for-nothing
A singer, a lute player, I am a dream seller
I want to be a bard until the Day of Judgment!

I became a bard, I am a stilt walker
I am a jester, a tightrope walker, a good-for-nothing
A singer, a lute player, I am a dream seller
I want to be a bard on the Day of Judgment!