Paroles et traduction Reinhard Mey - Trilogie Auf Frau Pohl

Trilogie Auf Frau Pohl

Im Zimmer ist Mief
Die Türe hängt schief
'S zieht mörderisch durchs Fenster
Und dann gibt's Gespenster
Die nachts hier tanzen
Und zahlreiche Wanzen
In den zerschlissenen Betten
Die Tapete ist nicht mehr zu retten
Hat Risse schon an allen Enden
Liegt allein an den schiefen Wänden
Drei Dielen liegen noch im Zimmer
Mit zwei'n wär' es weitaus schlimmer
Dafür hat der Tisch nur zwei Beine –
Na ja, besser als keine
Ach, du himmlisch gemütliche Wohnstatt
Für achtzig D-Mark im Monat
Alles inclusive, außer der Liebe
Denn Damenbesuch ist bei mir nicht drin
Hier bestimmt eine keusche Vermieterin
Auf Ihr Wohl
Alte, fette Frau Pohl!

Трилогия о фрау Поль

В комнате затхло,
Дверь висит криво,
Сквозит убийственно из окна,
А ещё тут водятся привидения,
Которые по ночам танцуют,
И полчища клопов
В изношенных кроватях.
Обои уже не спасти,
Трещины на всех концах,
Всё из-за кривых стен.
Три половицы ещё лежат в комнате,
С двумя было бы гораздо хуже.
Зато у стола только две ножки –
Ну, лучше, чем совсем без них.
Ах, ты, райское уютное жилище
За восемьдесят марок в месяц.
Всё включено, кроме любви,
Ведь женские визиты мне тут не положены.
Здесь всем заправляет целомудренная хозяйка.
За ваше здоровье,
Старая, жирная фрау Поль!