Paroles et traduction Reinhard Mey - Und in der Uckermark (Live)

Und in der Uckermark (Live)

Warum in aller Welt nur habe ich - verflucht
Warum zur Hölle hab ich diesen Urlaub gebucht
Jetzt mal ehrlich, Freunde, ich hab sie doch nicht alle
Mitten in der Hochsaison für 14 Tage nach Malle
Jetzt ist es zu spät für's Storno, das heißt, ich muss früh aufsteh'n
Blumen gießen, Müll raus tragen, Wasserhahn zudreh'n
Mir die Zunge noch mit Kaffee verbrühen beim Frühstück runterschlingen
Den Hausschlüssel noch zum Nachbarn und die Koffer runter bringen
Ich bin schweißgebadet, der Lendenwirbel knackt
Dabei hab ich diesmal nur das Allerwichtigste gepackt
Trachtenjacke, Luftmatratze, Duden, Durchfalltabletten
Deutschen Kaffee, Pumpernickel und die Tofu-Buletten
Gähned stehe ich auf dem Bürgersteig im ersten Dämmerlicht
Und warte, dass das Taxi kommt
Und das Taxi kommt nicht
Und in der Uckermark wacht jetzt Templin gerade auf
Und das Korn wogt im Wind im Boitzenburger Land
An der Landstraße friert der Kirschenverkauf
Und ich warte gespannt, ein Depp am Straßenrand
Einen Koffer in jeder Hand - selber Schuld
Einen Koffer in jeder Hand
Taxi kommt leider doch, am Rückspiegel baumelt ein grüner Baum
Und es verheißt Puma-Käfig-Geruch im Fahrgastraum
Die Musik und das Gelaber, dieser Taxler macht mich alle
Und entlässt micht ins Spalier der aschfahlen Raucher vor der Abflughalle
Schnell durch den blauen Todesatem der Gelbfinger geh'n
Und mit verirrten Seelen in der Warteschlange steh'n
Wo Senioren vor mir in Erwartungsstarre verharren
Und mir von hinten in die Haxen fahren mit ihren Kofferkarren
Schließlich einsteigen, im Gang kaum stehen die Kinder, schreien
Das viele Handgepäck verstauen in den viel zu engen Reihen
Eingepfercht im Mittelsitz zwischen Mallorca-Kennern
Cremefarbenen Rentnern und Ballermännern
Auf dem Weg zu einem dieser sogenannten Traumhotels
Da frisst du dir fünf Kilo an und versengst dir den Pelz
Und in der Uckermark schmeckt es nach Bärlauch und Dill
Und der Waldmeister duftet im Gerswalder Wald
Vor der Laube qualmt traulich die Wurst auf dem Grill
Und ich sitze festgeschnallt und der Bordsnack ist kalt
Furztrocken und irgendwie alt - aus der Insolvenzmasse von AirBerlin
Furztrocken und irgendwie alt
Das Hotel sieht auch ganz anders aus als im Prospekt
Das Appartement ist ein Wohnklo und die Spülung ist defekt
Rechts neben mir ein Junggesellenabschied auf dem Zimmer
Okay, Junggesellinnenabschied wär noch n kleinen Tick schlimmer
Die Wände sind aber auch wirklich dünn wie aus Papier
Ein Paar gerät in Liebesrausch im Zimmer links von mir
Egal ein Stöppsel ins Ohr, ich brauch den Schalf
Ich will micht nicht aufregen
Ich muss um fünf Uhr raus, mein Handtuch auf die Liege legen
Weil ich wie jeder Deutsche weiß, dass um sechs Uhr prompt
Der erste Engländer mit seinem Handtuch kommt
Vor'm Balkon steht vor dem Meerblick eine Bauruine
Die benutzen die Nachtschwärmer auch gerne als Latrine
Und die guten gelaunten Kölner singen beim Pinkeln, es sei
Am Rhein so schön dat ist prima, ja da simmer dabei
Und in der Uckermark singt leis' die Amsel im Nest
Und durchs Dorf plätschert kühl der kristallklare Bach
Auf dem Tisch leigt die Einladung zu Sauer's Gartenfest
Und ich liege wach in diesem Ungemach
Der Hitze, dem Mief und dem Krach - Buenos Noches amigos
Der Hitze und in diesem Krach
Am Buffet da zwischen Radlerhosen Schlange stehen
Beine in Leggins, die wie pralle Presswürste aussehen
Netzhemden, Bikinis, Kinder mit dicken Backen,
Die den Boden vollkleckern und sich Berge von Essen auf die Teller packen
Liege an Liege dann am Pool wie auf dem Friedhof aufgebaut
Eingefettet und öltriefend von der Sonne gegart
Männer die beim Umziehen sich schamhaft vornüber neigen
Und Etwas stacheliges wie baumelnde Kastanien zeigen
Wichtigtuer, die lauthals telefonieren
Muckibuden-Schönlinge, die Yoga simulieren
Vom Poolrand springen und wie Walrösser schnaufen
Teenies, die mit langen Strohhalmen aus Eimern saufen
Klebrig-rotes Zeug bis zum Verlust des Gleichgewichts
Mancher verträgt's, Mancher erbricht's
Aber ohne meinen Knalltours sage ich nichts
Und in der Uckermark rankt wilder Wein am Spalier
Und mein Nachbar schraubt zärtlich an seinem Trabant
Im Eimer kült prickelnd das Märkische Bier
Und ich am penetrant versifften Beckenrand
Kühle meinen Sonnenbrand
Kühle meinen Sonnenbrand
14 Tage sind geschafft, endlich mein Rückflugtermin grüßt
Endlich heimwärts, endlich hab ich meinen Urlaub abgebüßt
In der Abflughalle drängeln sich gebräunte Menschenmassen
Die beim Einsteigen ins Flugzeug sich mal so richtig Zeit lassen
Der angetrunkene Schwätzer sitzt wie immer neben mir
Applaudiert bei der Landung "Berlin, hier kommen wir"
Auf der Flugzeugtreppe schlägt mir peitschender Regen
Und am Gepäckband die Berliner Freundlichkeit entgegen
"Jetzt mach schon, Opa, komm, beweg deinen Arsch"
Mein Koffer kommt als Letzter, auf dem Zickzack-Marsch
Durch die Abholer und den sich Küssenden zu den Taxen
Rammt mir ein Rentner schnell noch seinen Koffer in die Haxen
"Hallo Taxi" - Am Rückspiegel baumelt ein grüner Duftbaum
Der Sensenmann fährt höchstpersönlich und es riecht wie in der Gruft - Berliner Luft
Und auf Mallorca blüht jetzt duftend die Bougainvillea
Carmencita bringt Tänzern den Apéritif
Der Rumäne spielt Flamenco vor'm Hafen-Café
Und so ganz instinktiv buche ich definitv
Gleich heut zum Frühbuchertarif - ein reines Schnäppchen
Gleich heut zum Frühbuchertarif

And in the Uckermark (Live)

Why on earth, darn it, did I -
Why the hell did I book this vacation
Honestly, darling, I've lost my mind
In peak season, for 14 days, to Mallorca I'm confined
Too late to cancel, means I have to rise at dawn
Water the plants, take out the trash, turn off the faucet, yawn
Scalding my tongue with coffee, gulping breakfast in a rush
Leaving the house key with the neighbor, lugging bags with a huff
I'm drenched in sweat, my lower back aches
And this time I only packed the bare necessities, for goodness sakes
Trachten jacket, air mattress, dictionary, diarrhea pills,
German coffee, pumpernickel, and tofu burgers that give me chills
Yawning, I stand on the sidewalk in the first light of day
And wait for the taxi to come my way
And the taxi doesn't come
And in the Uckermark, Templin is just waking up
And the grain sways in the wind in the Boitzenburg land
The cherry vendor shivers by the roadside stand
And I wait anxiously, a fool by the curb I stand
A suitcase in each hand - it's my own fault you see
A suitcase in each hand
Taxi finally arrives, a green tree dangles from the rearview mirror
And the scent of a puma cage fills the passenger area, I fear
The music and the chatter, this taxi driver drives me mad
And releases me into the line of ashen smokers, looking sad
Quickly through the blue death breath of the chain-smokers I go
And stand in the queue with lost souls, moving slow
Where seniors stand before me, frozen in anticipation
And ram my ankles from behind with their luggage carts, causing frustration
Finally boarding, children barely stand in the aisle, they cry
Stowing the many carry-ons in the cramped rows, oh my
Squeezed in the middle seat between Mallorca connoisseurs
Cream-colored pensioners and party animals, it appears
On the way to one of those so-called dream hotels
Where you gain five kilos and scorch your skin, it tells
And in the Uckermark, the taste of wild garlic and dill
And the woodruff fragrance in the Gerswald forest, standing still
Sausages smoke peacefully on the grill in front of the garden shed
And I'm strapped in, the snack on board is stale instead
Dry as a bone and somehow old - from AirBerlin's bankruptcy, I'm told
Dry as a bone and somehow old
The hotel looks quite different than in the brochure, I confess
The apartment is a toilet and the flush is a mess
To my right, a bachelor party in the room
Okay, a bachelorette party would be a tad more gloom
The walls are thin as paper, it's true
A couple falls into a love frenzy in the room to my left, boo hoo
Never mind, earplugs in, I need the sleep
I won't get upset, I'll count sheep
I have to get up at five, put my towel on the lounger you see
Because as every German knows, at six o'clock promptly
The first Englishman with his towel will arrive, quite wrongly
In front of the balcony, a construction ruin blocks the sea view
The night owls also like to use it as a latrine, it's true
And the cheerful people from Cologne sing while peeing, they say
It's so beautiful on the Rhine, that's great, let's stay
And in the Uckermark, the blackbird sings softly in its nest
And the crystal-clear stream splashes coolly through the village, it's blessed
On the table lies the invitation to Sauer's garden party
And I lie awake in this mess, feeling quite contrary
The heat, the stench, and the noise - Buenos Noches amigos
The heat and in this noise
At the buffet, queuing between cycling shorts
Legs in leggings that look like bursting sausages, of sorts
Fishnet shirts, bikinis, children with chubby cheeks,
Who spill on the floor and pile mountains of food on their plates, it squeaks
Lounger by lounger by the pool, lined up like in a graveyard
Greased and dripping with oil, by the sun they're charred
Men who bend over shyly when changing, I've seen
And show something prickly like dangling chestnuts, obscene
Big shots talking loudly on the phone
Gym hunks simulating yoga, all alone
Jumping from the pool edge, puffing like walruses, it's true
Teenagers drinking from buckets with long straws, a colorful crew
Sticky red stuff until they lose their balance, it seems
Some tolerate it, some throw up, fulfilling their dreams
But without my Knalltours, I won't say a thing
And in the Uckermark, wild wine climbs the trellis, I sing
And my neighbor tenderly tinkers with his Trabant, it's grand
The Märkisches beer chills refreshingly in the bucket, close at hand
And I, by the persistently chlorinated poolside stand
Cooling my sunburn, across the land
Cooling my sunburn
14 days are over, finally my return flight date appears
Finally homeward, finally I've served my vacation sentence, it clears
In the departure hall, tanned crowds jostle and sway
Taking their sweet time boarding the plane, come what may
The tipsy chatterbox sits next to me, as always, I see
Applauding upon landing "Berlin, here we come, with glee"
On the airplane stairs, lashing rain greets my face
And at the baggage carousel, Berlin's friendliness I embrace
"Come on, grandpa, move your ass"
My suitcase comes last, on a zigzag path
Through the greeters and the kissing couples to the taxis I roam
A pensioner quickly rams his suitcase into my legs, "Welcome home"
"Hello Taxi" - A green air freshener dangles from the rearview mirror
The Grim Reaper himself is driving and it smells like a tomb - Berlin air
And in Mallorca, the fragrant bougainvillea is now in bloom
Carmencita brings the dancers their apéritif, dispelling the gloom
The Romanian plays flamenco in front of the harbor café
And so, quite instinctively, I book definitively
Right away, with the early bird rate - a pure bargain, you see
Right away, with the early bird rate