Paroles et traduction Reinhard Mey - Vater und Sohn

Vater und Sohn

Ich nahm dich, als du klein warst, mit in dieser Flugmaschine
Die ich für uns von einem kleinen Flugzeugschrauber lieh
Du entertest schnell deinen Platz vorn rechts in der Kabine
Und hocktest dich auf meiner Kartentasche auf die Knie
So konntest du ganz knapp über die Motorhaube sehen
Kein Handgriff, kein Geräusch
Kein Schalter, kein Knopf noch so klein
Kein Augenblick unseres Fluges sollte dir entgehen
Und erst im Ausroll′n nach der Landung schliefst du ruhig ein
Dann flogst du wohl in einem Traum in unendliche Fernen
Und steuertest dein Luftschiff in das Licht des Himmelblaus
Schlafend in deinem kleinen Sitz funktest du zu den Sternen
Und schlafend nach der Heimfahrt trug ich dich zurück ins Haus

Ich sitze neben dir in dieser großen Flugmaschine
Du bist jetzt hinterm Steuer und wir fliegen durch die Nacht
Vater und Sohn nochmal vereint in der dunklen Kabine
Vor uns die ganze Welt, hinter uns hundert Tonnen Fracht
Vor uns auf einem kleinen Schirm leuchten die Städtenamen
Aufgereiht alle Sehnsüchte auf einer Perlenschnur
Wie sie in meinen Kinderträumen Nacht für Nacht vorkamen
Dschalalabad, Rangoon, Bangkok, Phnom Penh und Singapur
Und wenn wir landen werden, heimgekehrt von unserer Reise
Wirst du zu deinem kleinen Sohn nach Haus fahren und dann
Wird er dir um den Hals fall'n und dich auf dieselbe Weise
Ausfragen, wie du mich einst, und alles fängt von vorne an

Und ich brauch′ nicht viel Fantasie um dich und ihn zu sehen
Vater und Sohn eng beieinander, und ich wünsche mir
Dass für euch, wie für uns einst, gute Jahre ins Land gehen
Und du einst bei ihm sitzen kannst, wie ich jetzt neben dir

Отец и сын

Я брал тебя, когда ты был маленьким, в эту летающую машину,
Которую я для нас арендовал у одного механика,
Ты быстро занял своё место спереди справа в кабине
И уселся у меня на коленях, на моей карте,
Так ты мог едва видеть над капотом двигателя.
Ни одно движение, ни один звук,
Ни один переключатель, ни одна кнопка, даже самая маленькая,
Ни один миг нашего полёта не должен был ускользнуть от тебя.
И только когда мы уже катились после посадки, ты спокойно уснул.
Потом ты, наверное, летал во сне в бесконечные дали
И управлял своим воздушным кораблём в свете небесной синевы.
Спящий в своём маленьком кресле, ты передавал сигналы звёздам,
И спящего, после возвращения домой, я нёс тебя обратно в дом.

Я сижу рядом с тобой в этой большой летающей машине,
Ты теперь за штурвалом, и мы летим сквозь ночь.
Отец и сын снова вместе в тёмной кабине,
Перед нами весь мир, за нами сто тонн груза.
Перед нами на маленьком экране светятся названия городов,
Нанизанные, словно все желания на жемчужной нити,
Как они появлялись в моих детских снах ночь за ночью:
Джалалабад, Рангун, Бангкок, Пномпень и Сингапур.
И когда мы приземлимся, вернувшись из нашего путешествия,
Ты поедешь к своему маленькому сыну домой, и тогда
Он бросится тебе на шею и точно так же
Будет расспрашивать тебя, как ты когда-то меня, и всё начнётся сначала.

И мне не нужно много воображения, чтобы увидеть тебя и его,
Отца и сына, близких друг другу, и я желаю,
Чтобы для вас, как когда-то для нас, настали хорошие годы,
И чтобы ты когда-нибудь смог сидеть рядом с ним, как я сейчас сижу рядом с тобой.