Paroles et traduction Reinhard Mey - Vaters Nachtlied

Vaters Nachtlied

Es tut mir leid, ich konnte halt nicht früher kommen
War das eine Verhandlung, Mann oh Mann, bis kurz nach acht
Na, hast du Benno Bär und Fritz Fuchs mit ins Bett genommen
Und Krümelmonster auch, ich habe viel an dich gedacht
War'n die Großeltern da, ist das ein schöner Tag gewesen?
Und hast du deine Mutter wieder um ein Eis erpreßt?
Und ich, ach, ich hab' erst mal den Börsenbericht gelesen
Und dabei überlegt, wie sich dein Schlauchboot kleben läßt
Und dabei überlegt, wie sich dein Schlauchboot kleben läßt

Dann gab Herr Doktor Schulze-Wüstenfeld ein Arbeitsessen
Ich bin von einer Pobacke auf die and're gerutscht
Es gab Pikantes Hirschragout, wie gern hätt' ich stattdessen
Eine Bratwurst mit dir geteilt und Lakritze gelutscht
Dann hab' ich glatt vergessen, über einen Witz zu lachen
Den Herr Senator Kühn für unbeschreiblich komisch hält
Ich war wohl in Gedanken grad' beim Eierpampemachen
Derweil hat man mich gleich in den Kontrollausschuß gewählt
Derweil hat man mich gleich in den Kontrollausschuß gewählt

Es stimmt ja, seit ich da bin, stimmen nicht nur die Bilanzen
Die Wachstumsraten sind verdoppelt, und der Index steigt
Heut' wär' der Tag gewesen, uns'ren Kürbis auszupflanzen
Und dann hätt' ich dir gern, wie man Radieschen sät, gezeigt
Vielleicht ist mir heut' mein allergrößter Coup gelungen
Vielleicht der Großauftrag, von dem die ganze Firma träumt
Ganz sicher aber, hab' ich heute nicht mit dir gesungen
Und einen Tag, der niemals wiederkommt, mit dir versäumt
Und einen Tag, der niemals wiederkommt, mit dir versäumt

Колыбельная отца

Прости, малыш, я раньше никак не мог,
Переговоры шли, ох, как долго, почти до девяти.
Ну, ты Бенно Медведя и Фрица Лиса с собой в кровать взяла?
И Коржика тоже? Я так много о тебе думал.
Бабушка с дедушкой приходили? День хорошо провели?
И у мамы мороженое выпросила опять?
А я, ох, я сначала биржевой отчёт прочитал,
И думал, как твою надувную лодку починить.
И думал, как твою надувную лодку починить.

Потом у доктора Шульце-Вюстенфельда был рабочий ужин,
Я с одной половинки на другую ёрзал без конца.
Подавали пикантное рагу из оленины, а я бы с удовольствием вместо этого
С тобой сосиску съел и лакрицу пососал.
Потом я совсем забыл посмеяться над анекдотом,
Который господин сенатор Кюн считает невероятно смешным.
Я, наверное, думал, как тебе яичницу-болтуню приготовить,
А меня тем временем взяли и в контрольный комитет выбрали.
А меня тем временем взяли и в контрольный комитет выбрали.

Да, с тех пор, как я здесь, не только балансы сходятся,
Темпы роста удвоились, и индекс растет.
Сегодня был как раз тот день, когда мы должны были нашу тыкву посадить,
И я бы тебе показал, как редиску сеют.
Возможно, сегодня мне удалось провернуть мою самую большую сделку,
Возможно, тот самый крупный заказ, о котором вся фирма мечтает.
Но точно знаю, что сегодня я не пел с тобой
И потерял день, который уже никогда не вернется.
И потерял день, который уже никогда не вернется.