Paroles et traduction Reinhard Mey - Was Kann Schöner Sein Auf Erden, Als Politiker Zu Werden

Was Kann Schöner Sein Auf Erden, Als Politiker Zu Werden

Weil man mich zu Recht für einen Trottel hält
Weil man mir die Mannequin-Karriere verstellt
Weil das Mambotanzen sich nun auch nicht mehr lohnt
Weil auf dem Mambokönigthron bereits ein anderer thront
Weil ich pleite, faul, gefräßig bin, entscheide ich prompt
Dass für mich nur ein erholsamer Beruf in Frage kommt
So komm' ich um die Erkenntnis nicht umhin
Dass ich wohl zum Staatsmann geboren bin
Denn wie sagte doch mein Vorbild Fred Kasulzke einmal
Nach seinem elften dicken Immobilienskandal
"Wer die Noten liebt, der mache Musik
Doch wer die Banknoten liebt, der mache Politik"

Was kann schöner sein auf Erden
Als Politiker zu werden?
Vom Überfluss der Diäten
Platzen dir die Taschen aus den Nähten
Du kannst dir auf leisen Sohlen
Dein Schäfchen ins Trock'ne holen
Prost, es lebe die Partei
Frisch und fromm und steuerfrei

Etwas Anständiges hab' ich Gott sei Dank nicht gelernt
Hielt mich stets vom rechten Pfad der Tugend entfernt
Und so steht, wenn ich mir meine Fähigkeiten überleg'
Einer Laufbahn als Politiker schon gar nichts mehr im Weg
Außerdem hab' ich noch ein paar Trümpfe auf der Hand
Mir sind von 'nem Minister ein paar Dinge bekannt
Durch Kasulzkes Immobilien-Firma ist er mir vertraut
Denn der hat dessen Maîtresse einen Swimmingpool gebaut
Und zum Dank und dafür, dass die Frau Minister nichts erfährt
Hat er ihm den Auftrag für eine Sozialsiedlung beschert
Dabei fiel für den Minister noch ein Bungalow mit an
Und Kasulzke baut noch achtzig Kilometer Autobahn

Ja, was kann schöner sein auf Erden
Als Politiker zu werden?
Vom Überfluss der Diäten
Platzen dir die Taschen aus den Nähten
Du kannst dir auf leisen Sohlen
Dein Schäfchen ins Trock'ne holen
Prost, es lebe die Partei
Frisch und fromm und steuerfrei

Der Minister, der sich während jeder Sitzung schlafend stellt
Tut als ob er, wie die andern, nur sein Mittagsschläfchen hält
Hat dabei die Ohren offen und verdingt sich als Spion
Bei der Rechten, bei der Linken, bei der Opposition
Dieses Wissen bringt mir mehr als ein Hochschulstudium ein
Und beschleunigt die Beamtenlaufbahn ungemein
Wenn dem Mann an seinem Amt liegt und es lieg ihm sehr daran
Dann versteht er, dass er auf mich nicht verzichten kann
Wenn ich dann die schwere Bürde meines hohen Amtes trag'
Dann erlaub' ich mir den ersten Beratervertrag
Kassier' von jedem Rüstungsauftrag Provision
Und beginn' eine Kampagne gegen Korruption

Was kann schöner sein auf Erden
Als Politiker zu werden?
Vom Überfluss der Diäten
Platzen mir die Taschen aus den Nähten
Du kannst dir auf leisen Sohlen
Dein Schäfchen ins Trock'ne holen
Prost, es lebe die Partei
Frisch und fromm und steuerfrei

Früher hatte ich vor Wahlen noch Gewissensqualen
Heute wähl' ich die, die mir am meisten dafür zahlen
Und geht irgendwann die Fraktion baden dabei
Dann hör' ich auf mein Gewissen und ich wechsle die Partei
Unter meinesgleichen habe ich mich bestens bewährt
Darum wird mir nächstens das Verdienstkreuz beschert
Und ich werd' vom Papst empfangen, geadelt, geehrt
Nach der alten Devise: "Wer gut schmiert, der gut fährt"
Die Zukunft seh' ich rosig, die Kollegen schweigen still
Weil von denen keiner vor den Untersuchungsausschuss will
Und platzt der ganze Schwindel eines Tages, na wenn schon
Dann geh' ich krankheitshalber frühzeitig auf Pension

Was kann schöner sein auf Erden
Als Politiker zu werden?
Vom Überfluss der Diäten
Platzen mir die Taschen aus den Nähten
Du kannst dir auf leisen Sohlen
Dein Schäfchen ins Trock'ne holen
Prost, es lebe die Partei
Frisch und fromm und steuerfrei

What Could Be More Beautiful on Earth Than to Become a Politician

Because they rightly think I'm a fool, my dear
Because they've blocked my path to a modeling career
Because Mambo dancing is no longer worth the while
Because another king already sits on the Mambo throne
Because I'm broke, lazy, and gluttonous, I decide right away
That only a relaxing profession is suitable for me
So, I can't escape the realization
That I was probably born to be a statesman
For as my role model Fred Kasulzke once said
After his eleventh major real estate scandal
"Those who love music should make music
But those who love banknotes should go into politics"

What could be more beautiful on earth, darling
Than to become a politician?
From the abundance of allowances,
Your pockets will burst at the seams
You can, on quiet tiptoes,
Secure your own little nest egg
Cheers, long live the party!
Fresh and pious, and tax-free

Thank God I never learned anything decent, my love
Always kept myself far from the righteous path of virtue
And so, considering my skills,
There's nothing standing in the way of a political career
Besides, I have a few more tricks up my sleeve
I know a few things about a certain minister
He's familiar to me through Kasulzke's real estate company
Because he built a swimming pool for his mistress
And as a thank you, and so the minister's wife wouldn't find out
He awarded him the contract for a social housing project
The minister also got a bungalow out of the deal
And Kasulzke is building another eighty kilometers of highway

Yes, what could be more beautiful on earth, sweet heart
Than to become a politician?
From the abundance of allowances,
Your pockets will burst at the seams
You can, on quiet tiptoes,
Secure your own little nest egg
Cheers, long live the party!
Fresh and pious, and tax-free

The minister, who pretends to be asleep during every meeting
Acts as if he, like the others, is just taking his afternoon nap
But he keeps his ears open and works as a spy
For the right, for the left, for the opposition
This knowledge brings me more than a university degree
And accelerates my career as a civil servant immensely
If the man cares about his office, and he cares about it a lot
Then he understands that he can't do without me
When I then bear the heavy burden of my high office
Then I'll allow myself the first consulting contract
Collect a commission from every arms deal
And start a campaign against corruption

What could be more beautiful on earth, my love
Than to become a politician?
From the abundance of allowances,
Your pockets will burst at the seams
You can, on quiet tiptoes,
Secure your own little nest egg
Cheers, long live the party!
Fresh and pious, and tax-free

I used to have pangs of conscience before elections, darling
Today I vote for those who pay me the most
And if the parliamentary group goes down the drain
Then I listen to my conscience and switch parties
I have proven myself among my peers
That's why I'll soon be awarded the Order of Merit
And I'll be received by the Pope, ennobled, honored
According to the old motto: "Grease the wheels and you'll go far"
I see the future as rosy, my colleagues remain silent
Because none of them want to go before the investigative committee
And if the whole scam bursts one day, so what
Then I'll retire early due to illness

What could be more beautiful on earth, my dear
Than to become a politician?
From the abundance of allowances,
Your pockets will burst at the seams
You can, on quiet tiptoes,
Secure your own little nest egg
Cheers, long live the party!
Fresh and pious, and tax-free