Paroles et traduction Reinhard Mey - Was Weiss Ich Schon Von Dir?

Was Weiss Ich Schon Von Dir?

Ganz still und ganz in dein Buch zurückgezogen
Im Lichtkreis der Lampe liest du neben mir
Wohin sind wohl deine Gedanken geflogen
Auf Flügeln von weißem Papier?

Dies Bild ist mir so lieb, so bekannt, dass ich meine
Alle von dir zu kennen, so gut wie dies eine
Doch, was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Ich weiß, du wirst gleich das Haar aus der Stirn streichen
Dann umblättern und ganz kurz aufschau'n zu mir
Und abwesend lächelnd mir eine Hand reichen
Als spürtest du den Blick auf dir

Jede deiner Gewohnheiten kann ich beschreiben
Jeden Zug, jeden Schritt, doch soviel Rätsel bleiben
Denn, was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Ich hab' manchmal deine Gedanken gelesen
Hab' manches Verborg'ne erraten von dir
Manchmal bin ich nah' deiner Seele gewesen
Ein offenes Buch schienst du mir

So vertraut miteinander geh'n wir unsre Bahnen
So nah und doch, wir können einander nur ahnen
Denn, was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Was weiß ich schon, was weiß ich schon
Was weiß ich schon von dir?

Что Я Знаю О Тебе?

Совершенно безмолвно, вся в свою книгу погружена,
В круге света от лампы ты читаешь рядом со мной.
Куда же твои мысли унеслись, устремлены,
На крыльях белой бумаги, дорогой?

Мне так дорог этот образ, так знаком, что я готов поклясться,
Что знаю тебя всю, как этот миг, наизусть.
Но что я знаю, что я знаю,
Что я знаю о тебе?

Я знаю, ты сейчас отбросишь волосы со лба,
Перевернёшь страницу и на миг взглянешь на меня.
И рассеянно улыбнувшись, протянешь мне рука,
Как будто чувствуешь мой взгляд, любя.

Каждую твою привычку я могу описать,
Каждый жест, каждый шаг, но так много загадок таят,
Ведь что я знаю, что я знаю,
Что я знаю о тебе?

Я порою читал твои мысли,
Угадывал многое, скрытое от меня.
Порою я был так близок к твоей душе чистой,
Открытой книгой казалась ты мне, моя.

Так близко друг другу мы движемся по своим орбитам,
Так близко, и всё же, лишь можем друг друга мы знать,
Ведь что я знаю, что я знаю,
Что я знаю о тебе?

Что я знаю, что я знаю,
Что я знаю о тебе?