Paroles et traduction Reinhard Mey - Was will ich mehr - Skizzenbuch

Was will ich mehr - Skizzenbuch

An klaren Tagen kann ich bis zum Glück seh'n
Ich muss nur ein wenig zur Seite gehen
Ein Schritt aus dem Schatten, dann geht mein Blick weit
In Wahrheit und Klarheit und Dankbarkeit

Vor mir liegt, wie eine Landschaft, mein Leben
Höhen und Tiefen, zerklüftet und eben
Nichts ist verborgen, nichts ist geschönt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt

Alles ist gut, nichts, das ich entbehr
Alles ist leicht, was will ich mehr?

Will schiffbrüchig in deinen Armen versinken
Ein König in Thule noch Lebensglut trinken
Den Becher leer'n, wenn die Dämmerung fällt
In Einklang mit dir und mit Gott und der Welt

Wir verlier'n uns ja nie, wir sind doch unsterblich
Du weißt ja, unsterblich sein ist bei uns erblich
Haben wir nicht schriftlich die Garantie?
Es heißt ja, die Liebe endet nie
Du weißt ja, die Liebe endet nie

Heimathafen, in den ich heimkehr
In deinem Schoß schlafen, was will ich mehr?

Ich will an einem klaren Tage
Im Goldenen Hahn noch ein Gelage
Mit Wein und Schmaus und Saitenspiel
Und Mutter soll sagen: Junge, trink nicht so viel

Dann will ich verzückt hinten überschlagen
Aus Lebenslust und aus Wohlbehagen
Wenn zwei tätowierte Retter mich aus
Der Wirtschaft tragen, die Füße voraus

Soll'n sie auf dem Weg zum Rettungswagen
Stolpern und mit einem Lachen sagen
Tut uns leid, wir konnten nichts mehr für ihn tun
Möge der Zecher in Frieden ruh'n
Möge der Zecher in Frieden ruh'n

Übers Pflaster rollt klingend mein Becher, leer
Ich hab' alles gehabt, was will ich mehr?

What More Could I Want - Sketchbook

On a clear day, I can see clear to the point of happiness
I just have to step aside a little
A step out of the shadows and my gaze can travel far
In truth and clarity and gratitude

My life lies before me like a landscape
Heights and depths, rugged and smooth
Nothing is hidden, nothing is embellished
No unsettled accounts, reconciled with all
No unsettled accounts, reconciled with all

Everything is good, nothing I can do without
Everything is easy, what more could I want?

I want to sink shipwrecked in your arms
A king in Thule, drinking the nectar of life still
Drain the cup when twilight falls
In harmony with you, with God, and with the world

We never lose each other, we are immortal after all
You know, being immortal runs in our family
Don't we have a written guarantee?
It says, love never ends
You know, love never ends

Home port to which I return
To sleep in your lap, what more could I want?

On a clear day, I want
To have one more feast at the Golden Rooster
With wine and food and stringed instruments
And mother should say: Son, don't drink so much

Then I want to roll over backwards in ecstasy
Out of love of life and contentment
When two tattooed rescuers carry me out of
The tavern, feet first

May they stumble on the way to the ambulance
And say with a laugh:
Sorry, there was nothing more we could do for him
May the reveler rest in peace
May the reveler rest in peace

My empty beaker rolls with a clink across the pavement
I have had everything, what more could I want?