Paroles et traduction Reinhard Mey - Was will ich mehr - Skizzenbuch

Was will ich mehr - Skizzenbuch

An klaren Tagen kann ich bis zum Glück seh'n
Ich muss nur ein wenig zur Seite gehen
Ein Schritt aus dem Schatten, dann geht mein Blick weit
In Wahrheit und Klarheit und Dankbarkeit

Vor mir liegt, wie eine Landschaft, mein Leben
Höhen und Tiefen, zerklüftet und eben
Nichts ist verborgen, nichts ist geschönt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt
Keine Rechnung offen, mit allen versöhnt

Alles ist gut, nichts, das ich entbehr
Alles ist leicht, was will ich mehr?

Will schiffbrüchig in deinen Armen versinken
Ein König in Thule noch Lebensglut trinken
Den Becher leer'n, wenn die Dämmerung fällt
In Einklang mit dir und mit Gott und der Welt

Wir verlier'n uns ja nie, wir sind doch unsterblich
Du weißt ja, unsterblich sein ist bei uns erblich
Haben wir nicht schriftlich die Garantie?
Es heißt ja, die Liebe endet nie
Du weißt ja, die Liebe endet nie

Heimathafen, in den ich heimkehr
In deinem Schoß schlafen, was will ich mehr?

Ich will an einem klaren Tage
Im Goldenen Hahn noch ein Gelage
Mit Wein und Schmaus und Saitenspiel
Und Mutter soll sagen: Junge, trink nicht so viel

Dann will ich verzückt hinten überschlagen
Aus Lebenslust und aus Wohlbehagen
Wenn zwei tätowierte Retter mich aus
Der Wirtschaft tragen, die Füße voraus

Soll'n sie auf dem Weg zum Rettungswagen
Stolpern und mit einem Lachen sagen
Tut uns leid, wir konnten nichts mehr für ihn tun
Möge der Zecher in Frieden ruh'n
Möge der Zecher in Frieden ruh'n

Übers Pflaster rollt klingend mein Becher, leer
Ich hab' alles gehabt, was will ich mehr?

Чего же мне ещё желать - Наброски

В ясные дни я вижу своё счастье,
Мне нужно лишь немного в сторону отойти.
Шаг из тени, и мой взгляд устремляется вдаль,
В истину, ясность и благодарность.

Передо мной, как пейзаж, лежит моя жизнь,
Вершины и впадины, изрезанная и ровная.
Ничто не скрыто, ничто не приукрашено,
Все счета закрыты, со всеми в мире.
Все счета закрыты, со всеми в мире.

Всё хорошо, ни в чём не нуждаюсь,
Всё легко, чего же мне ещё желать?

Хочу, потерпев кораблекрушение, утонуть в твоих объятиях,
Как король в Туле, испить ещё жизненного огня,
Осушить кубок, когда упадут сумерки,
В гармонии с тобой, с Богом и миром.

Мы никогда не потеряемся, мы же бессмертны,
Ты же знаешь, бессмертие у нас наследственное.
Разве у нас нет письменной гарантии?
Ведь говорят, что любовь не кончается никогда.
Ты же знаешь, любовь не кончается никогда.

Родная гавань, в которую я возвращаюсь,
Спать в твоих объятиях, чего же мне ещё желать?

Хочу в ясный день
В "Золотом Петухе" ещё пировать
С вином, яствами и игрой на струнах,
А мама скажет: "Сынок, не пей так много".

Тогда я хочу в восторге опрокинуться навзничь
От жажды жизни и от блаженства,
Когда два татуированных спасателя меня из
Кабачка вынесут, вперёд ногами.

Пусть они по дороге к машине скорой помощи
Споткнутся и со смехом скажут:
"Извините, мы больше ничего не могли для него сделать,
Да упокоится кутила с миром".
Да упокоится кутила с миром.

По мостовой катится мой кубок, пустой,
У меня было всё, чего же мне ещё желать?