Paroles et traduction Reinhard Mey - Wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht

Von der Terrasse der Ferienwohnung nebenan
Dringen Stimmen durch die Hecke zu mir herüber
Neugierig wie ich bin geh ich schon mal näher ran
Doch die Hecke ist dicht, man sieht nicht hinüber
Aus Gesprächsfetzen hör′ ich raus, sie sind zu dritt
Ich denk mal, Eltern mit Tochter und ich erfahre

Sie sind aus dem Rheinland und ganz schnell krieg ich mit
Dass die Tochter gerne lacht, ich schätze zwanzig Jahre
Nach 'ner Weile weiß ich schon, dass sie Hannah heißt
Und ′nen feinen, überirdischen Humor beweist
Ich weiß nicht wie sie aussieht, ich weiß nicht was sie macht
Ich weiß nur, die Sonne geht auf, wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Ich hab heut viel zu tun, bin schon verdammt spät dran
Bis morgen früh soll ich das Manuskript abgeben
Ich will mich ja auch konzentrieren, doch nebenan
Erzählen sie, decken den Tisch, da tobt das wahre Leben
Da klirren Kaffeetassen und dann kommt auch noch Besuch
Dazwischen hör ich sie mit diesem klaren, hellen

Lachen, ich lege die Arbeit weg und versuch
Mir den Grund für so viel Heiterkeit vorzustellen
So ein ansteckendes Lachen hat doch wirklich nur
Eine vom Glück beschenkte rheinische Frohnatur
Es klingt wie die Arie der Königin der Nacht
Es klingt wie Mozart, wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Vielleicht macht sie so'n Yoga, wo du Lachen lernst?
Aber nein, die nehmen Lachen ja todernst
Vielleicht Comedian, die auf der Spaßwelle schwimmt?
Aber nein, die lachen ja nur, wenn die Kohle auch stimmt
Vielleicht schreibt sie die Sorte super witziger Bestseller
Aber nein, wer sowas schreibt, der geht zum Lachen in den Keller
Egal, was es ist, das diese Lebenslust entfacht
Ich will dasselbe Zeug, das sie so glücklich macht

Wenn Hannah lacht! Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Letzter Ferientag auf der Seebrücke vor Sellin
Wie lieb' ich diese letzten Sommersonnenstrahlen
Ich seh′ den Möwen nach, die kreischend ihre Kreise ziehen
Und weißen Wölkchen, die Luftschlösser ins Blaue malen
Noch ein paar Gleichgesinnte auf der Bank neben mir
Eine junge Frau fest eingehüllt in eine Decke
Mit einer Sonnenbrille, wie ein schwarzes Visier

Die vertrauten Stimmen von jenseits der Hecke
Der grellen Sonne zugewandt hält sie ihr Gesicht
Erstarrt, unbeweglich, sie sieht sie nicht
Die zwei an ihrer Seite haben sie gebracht
Hannah?
Sie spürt der Brise nach, die leise durch ihr Haar fächelt
Und Hannah lächelt

When Hannah Laughs

From the terrace of the holiday apartment next door
Voices penetrate through the hedge to me
Curious as I am I go closer
But the hedge is thick, you can't see through it
From scraps of conversation I hear out, they are three
I think, parents with daughter and I learn

They are from the Rhineland and very quickly I get
That the daughter likes to laugh, I guess twenty years
After a while I know that her name is Hannah
And has a fine, unearthly sense of humor
I don't know what she looks like, I don't know what she does
I just know the sun rises when Hannah laughs

When Hannah laughs, when Hannah laughs, when Hannah laughs

I have a lot to do today, I'm already damn late
I'm supposed to hand in the manuscript by tomorrow morning
I want to concentrate, but next door
They talk, set the table, there's real life going on
Coffee cups clink and then there's more visitors
In between I hear her with this clear, bright

Laughter, I put the work away and try
To imagine the reason for so much hilarity
Such a contagious laugh has really only
A lucky Rhineland nature girl
It sounds like the aria of the Queen of the Night
It sounds like Mozart when Hannah laughs

When Hannah laughs, when Hannah laughs, when Hannah laughs

Maybe she does some kind of yoga where you learn to laugh?
But no, they take laughter very seriously
Maybe a comedian who rides the fun wave?
But no, they only laugh when the money's right
Maybe she writes the kind of super funny bestsellers
But no, who writes something like that goes to the basement to laugh
Whatever it is that ignites this zest for life
I want the same stuff that makes her so happy

When Hannah laughs! When Hannah laughs, when Hannah laughs

Last day of vacation on the pier at Sellin
How I love these last rays of summer sun
I watch the seagulls that shriek and circle
And white clouds painting castles in the air
A few kindred spirits on the bench next to me
A young woman wrapped tightly in a blanket
With sunglasses, like a black visor

The familiar voices from across the hedge
Turned towards the bright sun, she holds her face
Frozen, motionless, she doesn't see them
The two by her side have brought her
Hannah?
She feels the breeze that gently blows through her hair
And Hannah smiles