Paroles et traduction Reinhard Mey - Wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht

Von der Terrasse der Ferienwohnung nebenan
Dringen Stimmen durch die Hecke zu mir herüber
Neugierig wie ich bin geh ich schon mal näher ran
Doch die Hecke ist dicht, man sieht nicht hinüber
Aus Gesprächsfetzen hör′ ich raus, sie sind zu dritt
Ich denk mal, Eltern mit Tochter und ich erfahre

Sie sind aus dem Rheinland und ganz schnell krieg ich mit
Dass die Tochter gerne lacht, ich schätze zwanzig Jahre
Nach 'ner Weile weiß ich schon, dass sie Hannah heißt
Und ′nen feinen, überirdischen Humor beweist
Ich weiß nicht wie sie aussieht, ich weiß nicht was sie macht
Ich weiß nur, die Sonne geht auf, wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Ich hab heut viel zu tun, bin schon verdammt spät dran
Bis morgen früh soll ich das Manuskript abgeben
Ich will mich ja auch konzentrieren, doch nebenan
Erzählen sie, decken den Tisch, da tobt das wahre Leben
Da klirren Kaffeetassen und dann kommt auch noch Besuch
Dazwischen hör ich sie mit diesem klaren, hellen

Lachen, ich lege die Arbeit weg und versuch
Mir den Grund für so viel Heiterkeit vorzustellen
So ein ansteckendes Lachen hat doch wirklich nur
Eine vom Glück beschenkte rheinische Frohnatur
Es klingt wie die Arie der Königin der Nacht
Es klingt wie Mozart, wenn Hannah lacht

Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Vielleicht macht sie so'n Yoga, wo du Lachen lernst?
Aber nein, die nehmen Lachen ja todernst
Vielleicht Comedian, die auf der Spaßwelle schwimmt?
Aber nein, die lachen ja nur, wenn die Kohle auch stimmt
Vielleicht schreibt sie die Sorte super witziger Bestseller
Aber nein, wer sowas schreibt, der geht zum Lachen in den Keller
Egal, was es ist, das diese Lebenslust entfacht
Ich will dasselbe Zeug, das sie so glücklich macht

Wenn Hannah lacht! Wenn Hannah lacht, wenn Hannah lacht

Letzter Ferientag auf der Seebrücke vor Sellin
Wie lieb' ich diese letzten Sommersonnenstrahlen
Ich seh′ den Möwen nach, die kreischend ihre Kreise ziehen
Und weißen Wölkchen, die Luftschlösser ins Blaue malen
Noch ein paar Gleichgesinnte auf der Bank neben mir
Eine junge Frau fest eingehüllt in eine Decke
Mit einer Sonnenbrille, wie ein schwarzes Visier

Die vertrauten Stimmen von jenseits der Hecke
Der grellen Sonne zugewandt hält sie ihr Gesicht
Erstarrt, unbeweglich, sie sieht sie nicht
Die zwei an ihrer Seite haben sie gebracht
Hannah?
Sie spürt der Brise nach, die leise durch ihr Haar fächelt
Und Hannah lächelt

Когда смеётся Ханна

С террасы соседнего дома отдыха
Голоса доносятся сквозь живую изгородь ко мне,
Любопытный, как я есть, я подхожу ближе,
Но изгородь плотная, ничего не видно.
Из обрывков разговора я понимаю, что их трое,
Думаю, родители с дочерью, и я узнаю,

Что они из Рейнской области, и очень быстро понимаю,
Что дочь любит смеяться, я думаю, ей лет двадцать,
Через некоторое время я уже знаю, что её зовут Ханна,
И она демонстрирует тонкое, неземное чувство юмора.
Я не знаю, как она выглядит, я не знаю, чем она занимается,
Я знаю только, что восходит солнце, когда смеётся Ханна.

Когда смеётся Ханна, когда смеётся Ханна, когда смеётся Ханна

У меня сегодня много дел, я уже чертовски опаздываю,
До завтрашнего утра я должен сдать рукопись,
Я хочу сосредоточиться, но по соседству
Они рассказывают истории, накрывают на стол, там кипит настоящая жизнь.
Звенят кофейные чашки, а потом еще и гости приходят,
А между этим я слышу её чистый, звонкий

Смех, я откладываю работу и пытаюсь
Представить себе причину такого веселья.
Таким заразительным смехом обладает поистине только
Одарённая счастьем весёлая девушка с Рейна.
Это звучит, как ария Царицы ночи,
Это звучит, как Моцарт, когда смеётся Ханна.

Когда смеётся Ханна, когда смеётся Ханна, когда смеётся Ханна

Может быть, она занимается йогой, где учат смеяться?
Но нет, они относятся к смеху очень серьёзно.
Может быть, она комик, которая плывет на волне веселья?
Но нет, они смеются только тогда, когда деньги звенят.
Может быть, она пишет супер смешные бестселлеры?
Но нет, кто такое пишет, тот идёт смеяться в подвал.
Неважно, что это, что пробуждает эту жажду жизни,
Я хочу то же самое, что делает её такой счастливой.

Когда смеётся Ханна! Когда смеётся Ханна, когда смеётся Ханна

Последний день отпуска на морском пирсе перед Зеллином,
Как я люблю эти последние лучи летнего солнца!
Я смотрю на чайки, которые с криками кружат,
И на белые облачка, которые рисуют воздушные замки в синеве.
Еще несколько единомышленников на скамейке рядом со мной,
Молодая женщина, плотно закутанная в одеяло,
В солнцезащитных очках, как в чёрном забрале.

Знакомые голоса с той стороны изгороди.
Лицом к яркому солнцу она подставляет своё лицо,
Застывшая, неподвижная, она не видит их.
Двое рядом с ней привезли её.
Ханна?
Она чувствует бриз, который тихонько обдувает её волосы,
И Ханна улыбается.