Paroles et traduction Reinhard Mey - Wenn's Wackersteine auf dich regnet

Wenn's Wackersteine auf dich regnet

Weißt du wie der kleine Junge auf der Nordseeinsel tollte
Gleich am ersten Ferientag den Weg zum Strand erkunden wollte
Wie er sich umdrehte und dich übermütig jubelnd rief
Und dir zugewandt lachend in den Stacheldrahtzaun lief?
Siehst du noch wie diese abscheulichen, messerscharfen Spitzen
Seine zarte Kinderhaut rechts unterm Ohr am Hals aufritzen
Ein Fingerbreit nur am Verhängnis ging der Schnitt vorbei
Auf Knien hast du ihn getröstet - als ob gar nichts gewesen sei

Wenn′s Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Wie war das, als sie dir ihren kleinen Hund in Obhut gaben
Und dich flehentlich "pass nur gut auf ihn auf" beschworen haben
Du hast so gut aufgepasst und doch ist er dir abgehaun
Hat sich einfach durchgewühlt, die Bestie, unterm Gartenzaun
Hey, bleib hier, du blöder Köter, doch er ist schnell wie ein Wiesel
Und du sprintest hinterher, er läuft genau vor diesen Diesel
Reifen quietschen, weiße Wölkchen, doch der Riesenlaster hält
Manchmal ist verbrannter Gummi der schönste Geruch auf der Welt

Wenn's Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Manchmal fühlst du dich von allen guten Geistern verlassen
Manchmal scheint dir dein Bündel schwer zu tragen
Dann zähl nicht deine Niederlagen, dein Versagen
Es steht in den Apostelbriefen, es steht in allen Glückstarifen
Es gibt im Leben keine Höhen - ohne Tiefen!

Denk dran, wie der Zöllner dich am Flugplatz Frankfurt durchgewunken
Hat, du kamst aus Amsterdam und hast so nach dem Zeug gestunken
Und dein Rucksack mit dem "Atomkraft, nein danke"-Logo barst
Randvoll vom Jahresbedarf des starken Rauchers, der Du warst
Weißt du noch wie du mit Rita für die Mathearbeit übtest
Voller Hingabe, und wie du, der du kein Wässerchen trübtest
Mit ′ner glatten 6 vor Freude in die Luft gesprungen bist
Weil Rita vom Matheüben nicht schwanger geworden ist

Wenn's Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

When the boulders are raining down on you

Do you remember how the little boy on the North Sea island played
Wanted to explore the way to the beach on the first day of vacation
How he turned around and called out to you, overjoyed
And walked into the barbed wire fence laughing at you?
Do you still see how these abominable, razor-sharp spikes
Slit his tender child's skin just below his ear on his neck
The cut passed by the fatality by only a finger's width
You comforted him on your knees - as if nothing had happened

When the boulders rain down on you, count the bright moments
Don't count your misfortunes, count with what life blesses you!
Count with what life blesses you!

How was it when they gave you their little dog to look after
And solemnly implored you "just take good care of him"
You took such good care and yet he ran away
He just dug his way through the fence in the garden
Hey, stay here, silly dog, but he is quick like a weasel
And you sprint after him, he goes right in front of this diesel
Tires squealing, white clouds, but the gigantic lorry stops
Sometimes burnt rubber is the most beautiful smell in the world

When the boulders rain down on you, count the bright moments
Don't count your misfortunes, count with what life blesses you!
Count with what life blesses you!

Sometimes you feel forsaken by all good spirits
Sometimes your burden seems hard to bear
Then don't count your defeats, your failures
It says so in the Epistles, it says so in all the happiness tariffs
There are no highs - without lows in life!

Remember how the customs officer at Frankfurt airport waved you through
You came from Amsterdam and stank of the stuff
And your backpack with the "Nuclear power, no thanks" logo burst
Brimming with the year's supply of the heavy smoker you were
Do you still remember how you practiced for the maths test with Rita
With complete dedication, and how you, who never fished in troubled waters
Jumped into the air with joy with a clean 6
Because Rita didn't get pregnant from practicing maths

When the boulders rain down on you, count the bright moments
Don't count your misfortunes, count with what life blesses you!
Count with what life blesses you!