Paroles et traduction Reinhard Mey - Wenn's Wackersteine auf dich regnet

Wenn's Wackersteine auf dich regnet

Weißt du wie der kleine Junge auf der Nordseeinsel tollte
Gleich am ersten Ferientag den Weg zum Strand erkunden wollte
Wie er sich umdrehte und dich übermütig jubelnd rief
Und dir zugewandt lachend in den Stacheldrahtzaun lief?
Siehst du noch wie diese abscheulichen, messerscharfen Spitzen
Seine zarte Kinderhaut rechts unterm Ohr am Hals aufritzen
Ein Fingerbreit nur am Verhängnis ging der Schnitt vorbei
Auf Knien hast du ihn getröstet - als ob gar nichts gewesen sei

Wenn′s Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Wie war das, als sie dir ihren kleinen Hund in Obhut gaben
Und dich flehentlich "pass nur gut auf ihn auf" beschworen haben
Du hast so gut aufgepasst und doch ist er dir abgehaun
Hat sich einfach durchgewühlt, die Bestie, unterm Gartenzaun
Hey, bleib hier, du blöder Köter, doch er ist schnell wie ein Wiesel
Und du sprintest hinterher, er läuft genau vor diesen Diesel
Reifen quietschen, weiße Wölkchen, doch der Riesenlaster hält
Manchmal ist verbrannter Gummi der schönste Geruch auf der Welt

Wenn's Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Manchmal fühlst du dich von allen guten Geistern verlassen
Manchmal scheint dir dein Bündel schwer zu tragen
Dann zähl nicht deine Niederlagen, dein Versagen
Es steht in den Apostelbriefen, es steht in allen Glückstarifen
Es gibt im Leben keine Höhen - ohne Tiefen!

Denk dran, wie der Zöllner dich am Flugplatz Frankfurt durchgewunken
Hat, du kamst aus Amsterdam und hast so nach dem Zeug gestunken
Und dein Rucksack mit dem "Atomkraft, nein danke"-Logo barst
Randvoll vom Jahresbedarf des starken Rauchers, der Du warst
Weißt du noch wie du mit Rita für die Mathearbeit übtest
Voller Hingabe, und wie du, der du kein Wässerchen trübtest
Mit ′ner glatten 6 vor Freude in die Luft gesprungen bist
Weil Rita vom Matheüben nicht schwanger geworden ist

Wenn's Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Когда на тебя градом сыплются камни

Помнишь, как маленький мальчик на острове в Северном море резвился,
В первый же день каникул захотел исследовать путь к пляжу,
Как он обернулся и радостно, ликуя, позвал тебя,
И, смеясь, лицом к тебе, налетел на колючую проволоку?
Видишь ли ты до сих пор, как эти отвратительные, острые как бритва, концы
Разрезали его нежную детскую кожу на шее, прямо под ухом,
Всего на ширину пальца разрез прошел мимо рокового места,
Ты утешала его на коленях – как будто ничего и не случилось.

Когда на тебя градом сыплются камни, считай светлые мгновения,
Не считай свои неудачи, считай, чем тебя жизнь благословляет!
Считай, чем тебя жизнь благословляет!

А как было, когда тебе доверили маленькую собачку,
И умоляюще просили: "только, пожалуйста, присмотри за ней хорошенько",
Ты так хорошо присматривала, и все же она от тебя сбежала,
Просто пролезла, зверюга, под садовой оградой,
Эй, стой здесь, глупый пес, но он быстр, как ласка,
И ты бежишь за ним, а он бежит прямо под колеса этого дизеля,
Визг шин, белые клубы дыма, но огромный грузовик останавливается,
Иногда запах паленой резины – самый лучший запах на свете.

Когда на тебя градом сыплются камни, считай светлые мгновения,
Не считай свои неудачи, считай, чем тебя жизнь благословляет!
Считай, чем тебя жизнь благословляет!

Иногда ты чувствуешь себя покинутой всеми добрыми духами,
Иногда тебе кажется, что твоя ноша слишком тяжела,
Тогда не считай свои поражения, свои неудачи,
Написано в посланиях апостолов, написано во всех счастливых судьбах:
В жизни не бывает вершин – без падений!

Вспомни, как таможенник в аэропорту Франкфурта пропустил тебя,
Ты прилетела из Амстердама и так провоняла этой дрянью,
А твой рюкзак с логотипом "Атомная энергия - нет, спасибо" трещал по швам,
Набитый годовым запасом заядлой курильщицы, которой ты была,
Помнишь, как ты с Ритой готовилась к контрольной по математике,
Со всем усердием, и как ты, та, что и мухи не обидит,
От радости подпрыгнула до потолка с чистой шестеркой,
Потому что Рита от занятий математикой не забеременела.

Когда на тебя градом сыплются камни, считай светлые мгновения,
Не считай свои неудачи, считай, чем тебя жизнь благословляет!
Считай, чем тебя жизнь благословляет!