Paroles et traduction Reinhard Mey - Wenn's Wackersteine auf dich regnet

Weißt du wie der kleine Junge auf der Nordseeinsel tollte
Gleich am ersten Ferientag den Weg zum Strand erkunden wollte
Wie er sich umdrehte und dich übermütig jubelnd rief
Und dir zugewandt lachend in den Stacheldrahtzaun lief?
Siehst du noch wie diese abscheulichen, messerscharfen Spitzen
Seine zarte Kinderhaut rechts unterm Ohr am Hals aufritzen
Ein Fingerbreit nur am Verhängnis ging der Schnitt vorbei
Auf Knien hast du ihn getröstet - als ob gar nichts gewesen sei

Wenn′s Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Wie war das, als sie dir ihren kleinen Hund in Obhut gaben
Und dich flehentlich "pass nur gut auf ihn auf" beschworen haben
Du hast so gut aufgepasst und doch ist er dir abgehaun
Hat sich einfach durchgewühlt, die Bestie, unterm Gartenzaun
Hey, bleib hier, du blöder Köter, doch er ist schnell wie ein Wiesel
Und du sprintest hinterher, er läuft genau vor diesen Diesel
Reifen quietschen, weiße Wölkchen, doch der Riesenlaster hält
Manchmal ist verbrannter Gummi der schönste Geruch auf der Welt

Wenn's Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Manchmal fühlst du dich von allen guten Geistern verlassen
Manchmal scheint dir dein Bündel schwer zu tragen
Dann zähl nicht deine Niederlagen, dein Versagen
Es steht in den Apostelbriefen, es steht in allen Glückstarifen
Es gibt im Leben keine Höhen - ohne Tiefen!

Denk dran, wie der Zöllner dich am Flugplatz Frankfurt durchgewunken
Hat, du kamst aus Amsterdam und hast so nach dem Zeug gestunken
Und dein Rucksack mit dem "Atomkraft, nein danke"-Logo barst
Randvoll vom Jahresbedarf des starken Rauchers, der Du warst
Weißt du noch wie du mit Rita für die Mathearbeit übtest
Voller Hingabe, und wie du, der du kein Wässerchen trübtest
Mit ′ner glatten 6 vor Freude in die Luft gesprungen bist
Weil Rita vom Matheüben nicht schwanger geworden ist

Wenn's Wackersteine auf dich regnet, zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke, zähl, womit dich das Leben segnet!
Zähl, womit dich das Leben segnet!

Вы знаете, как маленький мальчик резвился на острове Северного моря
В первый же праздничный день хотел отправиться на пляж
Как он повернулся и надменно воскликнул:
И, повернувшись к тебе, со смехом пробежал по забору из колючей проволоки?
Ты все еще видишь, как эти отвратительные острые как нож наконечники
Надрать его нежную детскую кожу прямо под ухом на шее
На ширину пальца только у рокового прошел порез
Стоя на коленях, ты утешала его - как будто ничего не было

Когда на тебя обрушится дождь, считай светлые мгновения
Не считай свои злоключения, считай, чем тебя благословляет жизнь!
Считай, чем тебя благословляет жизнь!

Как это было, когда они отдали тебе свою маленькую собачку на попечение
И умоляюще призывал тебя "просто позаботься о нем хорошенько"
Ты так хорошо заботилась, и все же он ушел от тебя
Просто рыскал, зверь, под садовым забором
Эй, оставайся здесь, глупая дурочка, но он быстр, как ласка
И ты бежишь позади, он бежит прямо перед этим дизелем
Шины скрипят, белые облака, но гигантский грузовик держит
Иногда жженая резина - самый приятный запах в мире

Когда на тебя обрушится дождь, считай светлые мгновения
Не считай свои злоключения, считай, чем тебя благословляет жизнь!
Считай, чем тебя благословляет жизнь!

Иногда вы чувствуете, что вас покидают все добрые духи
Иногда вам кажется, что ваш сверток трудно носить
Тогда не считайте свои поражения, свои неудачи
Это написано в посланиях апостолов, это написано во всех планах счастья
В жизни нет взлетов - без падений!

Вспомни, как мытарь протащил тебя на аэродроме Франкфурт
Хат, ты приехал из Амстердама и так вонял этим материалом
И ваш рюкзак с логотипом "Ядерная энергия, нет, спасибо"
Полный годовых потребностей сильного курильщика, которым вы были
Помнишь, как ты тренировался с Ритой для математической работы
Полный преданности, и как ты, которому не помутилось ни капли воды
С гладким 6 подпрыгнули от радости
Потому что Рита не забеременела от математики

Когда на тебя обрушится дождь, считай светлые мгновения
Не считай свои злоключения, считай, чем тебя благословляет жизнь!
Считай, чем тебя благословляет жизнь!