Paroles et traduction Reinhard Mey - Wenn schon Musik

Wenn schon Musik

Am Abend nach dem Hochzeitstag, ein letztes Glas Veltliner
Wir zwei sind fast allein in dem romatischem Hotel
Nur ein verwunschener Pianist spielt uns Bessame mucho
Improvisiert mal laut mal leis, mal langsam und mal schnell

Sie legt die Hand auf meine und sieht mir tief in die Augen
Ihr Blick dringt flehend bis auf den Grund meiner Seele ein
Und sagt dieses geklimper ist ganz einfach unertraeglich
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Einer der Melodien webt, auf denen meine Seele schwebt
Der Noten in den Himmel reimt, in denen sich mein Herz verfaengt
Wenn seine Finger auf Ebenholz gleiten und zu den Zaubertoenen fuehrn
Die mich zu heissen Traenen ruehrn
Dessen Hand sanft und federleicht ueber die goldne Buende streicht
Der alle Zaertlichkeiten weckt aus sechs Saiten

Keiner der troetet, keiner der floetet, keiner der diesen Zauber toetet
Keiner der tutet, keiner der roehrt und der das Suessholz raspeln stoert
Kein Oboist, kein Fagottist, kein Geiger, nein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Egal ob nun Philharmonie oder Fussgaengerzone
Ob in der U-Bahn oder auf dem Balkon nebenan
Im Himmelbett, beim Buegeln, im Auto, in Deinem Album

Lieb ich Glissandi, Ritardandi, lieb ich's filigran
Und wenn ich eines Tages, auf die letzte Reise geh
Dann laded dazu kein gedungnes Streich Ensemple ein
Und keine Orgel wage es, das Largo mir zu hupen
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

Der das perfekte Timing kennt
Den Ton mit sicherem Talent
Weder zu früh oder zu spaet kurz ein klingen laesst
Kurz ein Poet
Der mich mit kundigen Griffen begleitet
Der mit Genie und Geschick im allerschoensten Augenblick
Zur rechten Zeit, am rechten Arpeggio und vollen Akkord
Wie einen Sternenhimmel vor mir ausbreitet

Keine Posaune verdirbt mir die Laune
Brech mir kein Requiem vom Zaun
Keinen der seinen Bass zersaegt
Keinen der auf die Pauke schlaegt
Keiner der fiedeld, jodeld, dudelt
Bitte nein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein
Wenn schon Musik, dann muss es ein Gitarrenspieler sein

If There Must Be Music

On the evening after our wedding day, one last glass of Veltliner
We two are almost alone in the romantic hotel
Only a bewitched pianist plays us "Bésame Mucho"
Improvises sometimes loud, sometimes soft, sometimes slow, sometimes fast

She puts her hand on mine and looks deep into my eyes
Her gaze implores down to the bottom of my soul
And says this strumming is simply unbearable
If there must be music, then it must be a guitar player

One who weaves melodies, on which my soul floats
Who rhymes notes in heaven, in which my heart entangles itself
When his fingers glide on ebony and lead to magic tones
Which move me to hot tears
Whose hand, soft and as light as a feather, strokes over golden frets
Who awakens all tendernesses from six strings

None who consoles, none who flutes, none who kills this magic
None who toots, none who rants and who disturbs the licorice rasping
No oboist, no bassoonist, no violinist, no
If there must be music, then it must be a guitar player
If there must be music, then it must be a guitar player

Whether in the Philharmonic or pedestrian zone
Whether in the subway or on the balcony next door
In the four-poster bed, ironing, in the car, in your album

Darling I love glissandi, ritardandi, I love it filigree
And when one day I set off on my last journey
Then don't invite any hired string ensemble
And no organ dares to huff the Largo at me
If there must be music, then it must be a guitar player

Who knows the perfect timing
The tone with secure talent
Neither too early or too late, lets it resound briefly
Briefly a poet
Who accompanies me with expert grips
Who with genius and skill in the most beautiful moment
At the right time, at the right arpeggio and full chord
Spreads out a starry sky before me

No trombone spoils my mood
Don't fence in a requiem for me
None who saws his bass
None who beats the drum
None who fiddles, yodels, drones
Please no
If there must be music, then it must be a guitar player
If there must be music, then it must be a guitar player
If there must be music, then it must be a guitar player
If there must be music, then it must be a guitar player