Paroles et traduction Reinhard Mey - Wiegenlied

Wiegenlied

Rittersporn, Goldregen, Myrte, Jasmin
Klatschmohn, Vergissmeinnicht und Rosmarin
Malven und Kornblumen winken dir zu
Denn die schönste aller Blumen bist du

Den allerschönsten Strauß wiege ich hier
In meinem Arm, Buschwindröschen, mit dir
In meinem Arm, Buschwindröschen, mit dir

Silberne Wellen im goldenen Korn
Leuchtende Himbeern am glänzenden Dorn
Rosenquarz und Türkis, Lavender Blue
Die schönsten Farben von allen trägst du

Den schönsten Regenbogen wieg' ich hier
In meinem Arm, Sonnenlämmchen, mit dir
In meinem Arm, Sonnenlämmchen, mit dir

Hufeisen und Mistelzweig an der Wand
Fliegenpilz, Glückspfennig, Fatimas Hand
Sternschnuppen und Winkekatz ohne Ruh
Das allerschönste Versprechen bist du

Den schönsten Glücksbringer wiege ich hier
In meinen Armen, Kleesträußchen, mit dir
In meinen Armen, Kleesträußchen, mit dir
Den schönsten Glücksbringer wiege ich hier
Ich zähl' deine Blätter: "eins, zwei, drei und"
Ich zähl' deine Blätter: "eins, zwei, drei und vier"

Колыбельная

Живокость, лабурнум, мирт, жасмин,
Мак, незабудка и розмарин,
Мальва и васильки кивают тебе,
Ведь самый прекрасный из всех цветов — ты.

Самый прекрасный букет качаю я здесь,
В моих руках, анемон, вместе с тобой,
В моих руках, анемон, вместе с тобой.

Серебряные волны в золотых колосьях,
Сияющая малина на блестящем шиповнике,
Розовый кварц и бирюза, лавандово-синий,
Самые красивые цвета носишь ты.

Самую красивую радугу качаю я здесь,
В моих руках, солнечный зайчик, вместе с тобой,
В моих руках, солнечный зайчик, вместе с тобой.

Подкова и ветка омелы на стене,
Мухомор, счастливый пятак, рука Фатимы,
Падающие звезды и манящий кот без устали,
Самое прекрасное обещание — ты.

Самый прекрасный талисман качаю я здесь,
В моих руках, маленький букетик, вместе с тобой,
В моих руках, маленький букетик, вместе с тобой.
Самый прекрасный талисман качаю я здесь,
Я считаю твои лепестки: "раз, два, три и",
Я считаю твои лепестки: "раз, два, три и четыре".