Paroles et traduction Reinhard Mey - Wir sind eins (Live)

Wir sind eins (Live)

Wir sind eins

Ich seh uns eng umschlungen auf dem Kino-Parkplatz stehn
Wir konnten uns nicht trennen und mußten dennoch gehen
Ein Sommerregentag, wir war'n bis auf die Haut durchnässt
Und hielten wie Ertrinkende uns aneinander fest
So eine große Liebe trotzt doch lächelnd jedem Wetter!
Wir lachten und wir reimten und zupften Akazienblätter

Wir sind eins
Dein Glück ist meins
Mein Los ist deins
Das ist, so scheint's
Das Einmaleins
Der Sinn des Seins
Wir sind eins

Wir haben uns gefunden, voneinander nie entfernt
In Sturm und glatter See miteinander leben gelernt
Manch Plan ging auf und mancher zerbrach an der Wirklichkeit
Wir lieben uns, und immer noch sprühn Funken seit der Zeit
Und geht einer von uns die Tür zuschlagend aus dem Zimmer
Er kommt wieder zurück, der alte Zauberspruch wirkt immer

Wir sind eins

Du kennst all meine Kunststücke, ich kenn dein rotes Tuch
Du kennst meine Geheimnisse, du bist mein offnes Buch
Nichts andres will ich lesen und nichts andres brauch ich mehr
Als dich an meiner Seite - alles was ich begehr!

Laß uns zusammenrücken und in den bitterkalten
Rauhreifmorgen uns aneinander wärmen und festhalten
Durch die Akazienblätter weht ein eisiger Wind aus Norden
Wir sind knorrig, wir sind alt, wir sind tatsächlich eins geworden

Wir sind eins
Dein Glück ist meins
Mein Los ist deins
Das ist, so scheint's
Das Einmaleins
Der Sinn des Seins
Wir sind eins

Мы едины (концертная запись)

Мы едины

Я вижу, как мы стоим в обнимку на киношной парковке,
Не могли оторваться друг от друга и всё же должны были уйти.
Был дождливый летний день, мы промокли до нитки
И держались друг за друга, как утопающие.
Такая огромная любовь смеясь бросит вызов любой погоде!
Мы смеялись и рифмовали слова, обрывая листья акации.

Мы едины,
Твоё счастье — моё,
Моя судьба — твоя.
Это, похоже,
Простая арифметика,
Смысл бытия.
Мы едины.

Мы нашли друг друга, никогда не расставались,
Научились жить вместе в шторм и в штиль.
Одни планы сбывались, другие разбивались о реальность,
Мы любим друг друга, и с той самой поры между нами всё ещё искрит.
И если кто-то из нас, хлопнув дверью, выйдет из комнаты,
Он вернётся — старое заклинание всегда действует.

Мы едины.

Ты знаешь все мои фокусы, я знаю, как тебя вывести,
Ты знаешь все мои секреты, ты — моя открытая книга.
Ничего другого я не хочу читать и ничего другого мне не нужно,
Кроме тебя рядом со мной — это всё, о чём я прошу!

Давай прижмёмся друг к другу в это морозное утро,
Согреем друг друга своим теплом и будем держаться вместе.
Сквозь листья акации дует ледяной северный ветер,
Мы корявые, мы старые, мы и вправду стали одним целым.

Мы едины,
Твоё счастье — моё,
Моя судьба — твоя.
Это, похоже,
Простая арифметика,
Смысл бытия.
Мы едины.