Paroles et traduction Reinhard Mey - Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Skizzenbuch

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in der lockenden, rastlosen Stadt
Mitten im quirligen, flirrenden Leben
Elend und Überfluss auf schmalem Grat

Wo Schönheit und Abscheu im Zwielicht verschwimmen
Tröstende Wärme weht und rauer Wind
Wo Irrlichter funkeln und flüsternde Stimmen
Versprechen oder Verhängnis sind

Doch aus Straßenschluchten und dunklen Wegen
Aus Einsamkeit und Enttäuschung heraus
Aus Kummer und Zweifeln, aus dem kalten Regen
Führte auch immer
Führte auch immer ein Weg nach Haus

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in den Obstgärten überm Hang
Inmitten von Apfelbäumen und Reben
Erfüllt von Übermut, Spiel und Gesang

Wo Nachbarn über die Hecke grüßen
Reicht jeder jedem die helfende Hand
Da prägt eine Fährte von Kinderfüßen
Zierliche Abdrücke in den Sand

Ein Haus aus Wörtern und Ziegelsteinen
Mit einem Gebälk aus Mühe und Schweiß
Gezimmert mit Kunst und aus Lachen und Weinen
Aus Lust und aus Liedern
Aus Lust und aus Liedern, aus Arbeit und Fleiß

Wir haben jedem Kind Flügel gegeben
Sie flogen weit hinaus in die Welt
Und Fernweh und Lebenslust waren ihr Kompass
Zuversicht ihr Anker und Zelt

Wir haben jedem Kind Wurzeln gegeben
Zusammen gelernt, mit Urvertrauen
In allen Lebensstürmen aus Liebe
Eine Wagenburg um uns zu bauen

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eines nur mit einem Blätterdach
In das sich Mistel und Efeu weben
In allen Wettern ein sicheres Gefach

Aus Flügeln, die kreiselnd zu Boden sinken
Wird neu der Ahorn in jedem Jahr
Und Sonnenlicht wird in Tautropfen blinken
Und Schnee wird fallen im Januar

Ein Haus, umweht von allen vier Winden
Vom Sommer durchglüht, vom Herbststurm umtost
Wir werden einander darin wiederfinden
Und Freude wird da sein, und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein und Frieden und Trost

Мы дали каждому ребенку дом - Альбом набросков

Мы дали каждому ребенку дом,
Один в манящем, неугомонном городе,
В самой гуще бурлящей, мерцающей жизни,
Нищета и изобилие на тонкой грани.

Где красота и отвращение сливаются в сумерках,
Веет утешающее тепло и резкий ветер,
Где мерцают блуждающие огни и шепчущие голоса
Сулят ли обещание или рок.

Но из уличных ущелий и темных троп,
Из одиночества и разочарования,
Из печали и сомнений, из холодного дождя
Всегда вела
Всегда вела дорога домой.

Мы дали каждому ребенку дом,
Один в фруктовых садах над склоном,
Среди яблонь и виноградных лоз,
Наполненный задором, играми и песнями.

Где соседи здороваются через изгородь,
Каждый протягивает другому руку помощи,
Там след детских ног
Оставляет изящные отпечатки на песке.

Дом из слов и кирпичей,
С перекрытиями из труда и пота,
Построенный с искусством, из смеха и слез,
Из радости и песен,
Из радости и песен, из труда и усердия.

Мы дали каждому ребенку крылья,
Они улетели далеко в мир,
И жажда странствий и жажда жизни были их компасом,
Уверенность — их якорем и шатром.

Мы дали каждому ребенку корни,
Вместе научились, с первозданным доверием,
Во всех жизненных бурях, из любви,
Строить крепость вокруг нас.

Мы дали каждому ребенку дом,
Только один с крышей из листьев,
В который вплетаются омела и плющ,
В любую погоду надежное укрытие.

Из крыльев, кружащихся и падающих на землю,
Каждый год вырастает новый клен,
И солнечный свет будет мерцать в каплях росы,
И снег будет падать в январе.

Дом, обдуваемый всеми четырьмя ветрами,
Пронизанный летом, потрепанный осенним штормом,
Мы снова найдем друг друга в нем,
И радость будет там, и радость будет там,
И радость будет там, и мир, и утешение.