Paroles et traduction Reinhard Mey - Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in der lockenden, rastlosen Stadt
Mitten im quirligen, flirrenden Leben
Elend und Überfluss auf schmalem Grat

Wo Schönheit und Abscheu im Zwielicht verschwimmen
Tröstende Wärme weht und rauer Wind
Wo Irrlichter funkeln und flüsternde Stimmen
Versprechen oder Verhängnis sind

Doch aus Straßenschluchten und dunklen Wegen
Aus Einsamkeit und Enttäuschung heraus
Aus Kummer und Zweifeln, aus dem kalten Regen
Führte auch immer
Führte auch immer ein Weg nach Haus

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eins in den Obstgärten überm Hang
Inmitten von Apfelbäumen und Reben
Erfüllt von Übermut, Spiel und Gesang

Wo Nachbarn über die Hecke grüßen
Reicht jeder jedem die helfende Hand
Da prägt eine Fährte von Kinderfüßen
Zierliche Abdrücke in den Sand

Ein Haus aus Wörtern und Ziegelsteinen
Mit einem Gebälk aus Mühe und Schweiß
Gezimmert mit Kunst und aus Lachen und Weinen
Aus Lust und aus Liedern
Aus Lust und aus Liedern, aus Arbeit und Fleiß

Wir haben jedem Kind Flügel gegeben
Sie flogen weit hinaus in die Welt
Und Fernweh und Lebenslust waren ihr Kompass
Zuversicht ihr Anker und Zelt

Wir haben jedem Kind Wurzeln gegeben
Zusammen gelernt, mit Urvertrauen
In allen Lebensstürmen aus Liebe
Eine Wagenburg um uns zu bauen

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben
Eines nur mit einem Blätterdach
In das sich Mistel und Efeu weben
In allen Wettern ein sicheres Gefach

Aus Flügeln, die kreiselnd zu Boden sinken
Wird neu der Ahorn in jedem Jahr
Und Sonnenlicht wird in Tautropfen blinken
Und Schnee wird fallen im Januar

Ein Haus, umweht von allen vier Winden
Vom Sommer durchglüht, vom Herbststurm umtost
Wir werden einander darin wiederfinden
Und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein
Und Freude wird da sein und Frieden und Trost

We Have Given Every Child a Home

We have given every child a home
One in the enticing, restless city
In the midst of the bustling, shimmering life
Misery and abundance on a narrow ridge

Where beauty and disgust merge in twilight
Comforting warmth blows and rough wind
Where will-o'-the-wisps sparkle and whispering voices
Promise or doom are

But from street canyons and dark paths
Out of loneliness and disappointment
Out of sorrow and doubts, out of the cold rain
Also always led
Also always led a way home

We have given every child a home
One in the orchards above the slope
In the midst of apple trees and vines
Filled with exuberance, play and song

Where neighbors greet each other over the hedge
Everyone lends a helping hand
There, a trail of children's feet is imprinted
Graceful prints in the sand

A house made of words and bricks
With a timber of effort and sweat
Crafted with art and laughter and tears
From desire and from songs
From desire and from songs, from work and diligence

We have given every child wings
They flew far out into the world
And wanderlust and zest for life were their compass
Confidence their anchor and tent

We have given every child roots
Learned together, with basic trust
In all life's storms, out of love
A wagon fort to build around us

We have given every child a home
One with only a canopy of leaves
Into which mistletoe and ivy weave
A safe compartment in all weathers

From wings that spiral to the ground
The maple tree will be new every year
And sunlight will sparkle in dewdrops
And snow will fall in January

A house, blown by all four winds
Glowed by summer, roared by autumn storm
We will find each other in it again
And joy will be there
And joy will be there
And there will be joy, peace and comfort