Paroles et traduction Reinhard Mey - Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen

Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen

Neulich bin ich wieder mal nach langen Jahren
Bei Mehring and Co KG vorbeigefahren
Wo ich Lehrling und ein armes kleines Würstchen war
Seitdem hat sich allerhand geändert, ist ja klar
Denn mein Umgang wurde seitdem etwas schicker
Und die Damen und Autos wurden etwas dicker
Man siezt mich und es spannt sich mir das Hemd überm Bauch
Und viel mehr Freunde als damals hab' ich auch

Und ich bin doch das alte arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Staatsmann, der du unsere Geschicke leitest
Kinder küsst und Ehrenkompanien abschreitest
Während du von einer Wahlrede zur andern hetzt
Hat sich deine Sekretärin nach drüben abgesetzt
Ja, das wird dich leider Kopf und Kragen kosten
Deine Freunde würfeln schon um deinen Posten
Und der treueste von allen zieht dir auch schon keck
Den Roten Teppich unter deinen Füßen weg

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Geschäftsmann mit der siegessich'ren Pose
Du benimmst dich hier wie eine off'ne Hose
Spiel' du ruhig den wilden Maxe im Büro
Zu Haus' kneift jetzt der Gasmann deine Frau in den Po
Ahnst du wie sie kichernd deinen Sekt eingießen
Wie dir durchs Toupet die Hörner sprießen?
Jetzt bringt sie den Gasmann erst mal richtig auf Trab
Und dann lesen sie zusammen den Zählerstand ab

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Wüstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Auch für dich, mit dem stolzesten Schritt im Saale
Liegt irgendwo schon eine Bananenschale
Und wenn du drauftrittst und auf deine Nase fällst
Dann um so härter, je mehr du dich für was Besseres hälst
Denn je majestätischer du einherschreitest
Desto komischer sieht's aus wenn du ausgleitest
Du ersparst dir, wenn du gegen einen Lichtmast rennst
Die Enttäuschung, wenn du vorher schon erkennst

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'dren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

We Are All Just Poor Little Sausages

The other day, after many years,
I drove past Mehring and Co KG again,
Where I was an apprentice, a poor little sausage.
A lot has changed since then, that's for sure.
My social circle has become a bit fancier,
And the ladies and cars have gotten a bit thicker.
People address me formally, and my shirt stretches over my belly,
And I have many more friends than I did back then.

And yet, I'm still the same old poor little sausage,
Amongst all the other poor little sausages.
Only most of them are blind to the realization
That they're also just poor little sausages.
We are all just poor little sausages,
Amongst all the other poor little sausages.
If you're smart, my friend, make sure you don't forget
That you're just a poor little sausage.

Statesman, you who guide our destinies,
Kissing children and reviewing honor guards,
While you rush from one campaign speech to the next,
Your secretary has gone over to the other side.
Yes, that will unfortunately cost you your head,
Your friends are already rolling dice for your position,
And the most loyal of them all is already boldly
Pulling the red carpet out from under your feet.

You're just a poor little sausage too,
Amongst all the other poor little sausages.
Only most of them are blind to the realization
That they're also just poor little sausages.
We are all just poor little sausages,
Amongst all the other poor little sausages.
If you're smart, my friend, make sure you don't forget
That you're just a poor little sausage.

Businessman with your victorious pose,
You act like an open zipper here.
Go ahead and play the wild man in the office,
But at home, the gas man is pinching your wife's bottom.
Do you have any idea how she giggles as she pours your champagne,
How the horns sprout through your toupee?
Now she's really getting the gas man going,
And then they'll read the meter together.

You're just a poor little sausage too,
Amongst all the other poor little sausages.
Only most of them are blind to the realization
That they're also just poor little sausages.
We are all just poor little sausages,
Amongst all the other poor little sausages.
If you're smart, my friend, make sure you don't forget
That you're just a poor little sausage.

Even for you, with the proudest stride in the hall,
There's a banana peel lying in wait somewhere.
And when you step on it and fall on your face,
It'll hurt all the more, the more you think you're better than others.
Because the more majestically you strut,
The funnier it looks when you slip.
If you run into a lamppost, you'll save yourself
The disappointment of realizing it beforehand.

You're just a poor little sausage too,
Amongst all the other poor little sausages.
Only most of them are blind to the realization
That they're also just poor little sausages.
We are all just poor little sausages,
Amongst all the other poor little sausages.
If you're smart, my friend, make sure you don't forget
That you're just a poor little sausage.