Paroles et traduction Reinhard Mey - Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen

Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen

Neulich bin ich wieder mal nach langen Jahren
Bei Mehring and Co KG vorbeigefahren
Wo ich Lehrling und ein armes kleines Würstchen war
Seitdem hat sich allerhand geändert, ist ja klar
Denn mein Umgang wurde seitdem etwas schicker
Und die Damen und Autos wurden etwas dicker
Man siezt mich und es spannt sich mir das Hemd überm Bauch
Und viel mehr Freunde als damals hab' ich auch

Und ich bin doch das alte arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Staatsmann, der du unsere Geschicke leitest
Kinder küsst und Ehrenkompanien abschreitest
Während du von einer Wahlrede zur andern hetzt
Hat sich deine Sekretärin nach drüben abgesetzt
Ja, das wird dich leider Kopf und Kragen kosten
Deine Freunde würfeln schon um deinen Posten
Und der treueste von allen zieht dir auch schon keck
Den Roten Teppich unter deinen Füßen weg

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Geschäftsmann mit der siegessich'ren Pose
Du benimmst dich hier wie eine off'ne Hose
Spiel' du ruhig den wilden Maxe im Büro
Zu Haus' kneift jetzt der Gasmann deine Frau in den Po
Ahnst du wie sie kichernd deinen Sekt eingießen
Wie dir durchs Toupet die Hörner sprießen?
Jetzt bringt sie den Gasmann erst mal richtig auf Trab
Und dann lesen sie zusammen den Zählerstand ab

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Wüstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur lauter arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Auch für dich, mit dem stolzesten Schritt im Saale
Liegt irgendwo schon eine Bananenschale
Und wenn du drauftrittst und auf deine Nase fällst
Dann um so härter, je mehr du dich für was Besseres hälst
Denn je majestätischer du einherschreitest
Desto komischer sieht's aus wenn du ausgleitest
Du ersparst dir, wenn du gegen einen Lichtmast rennst
Die Enttäuschung, wenn du vorher schon erkennst

Du bist doch auch nur ein armes, kleines Würstchen
Unter lauter and'ren armen, kleinen Würstchen
Nur die meisten davon sind für die Erkenntnis blind
Dass sie auch nur arme, kleine Würstchen sind
Wir sind alle lauter arme, kleine Würstchen
Unter lauter and'dren armen, kleinen Würstchen
Wenn du schlau bist, mein Freund, pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist

Мы все всего лишь жалкие маленькие сосиски

На днях я снова, спустя много лет,
Проезжал мимо «Меринг и Ко КГ»,
Где я был учеником и жалкой маленькой сосиской,
С тех пор многое изменилось, это понятно.
Ведь мой круг общения с тех пор стал немного шикарнее,
И дамы, и машины стали немного полнее,
Ко мне обращаются на «вы», и рубашка обтягивает живот,
И друзей у меня гораздо больше, чем тогда.

И я все та же жалкая маленькая сосиска,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Только большинство из них слепы к осознанию,
Что они тоже всего лишь жалкие маленькие сосиски.
Мы все всего лишь жалкие маленькие сосиски,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Если ты умный, подруга, смотри не забудь,
Что ты всего лишь жалкая маленькая сосиска.

Государственный муж, управляющий нашими судьбами,
Целующий детей и обходящий роту почетного караула,
Пока ты мчишься от одной предвыборной речи к другой,
Твоя секретарша сбежала к другому.
Да, это, к сожалению, будет стоить тебе головы,
Твои друзья уже играют в кости за твою должность,
И самый верный из всех уже дерзко выдергивает
Красную ковровую дорожку из-под твоих ног.

Ты ведь тоже всего лишь жалкая маленькая сосиска,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Только большинство из них слепы к осознанию,
Что они тоже всего лишь жалкие маленькие сосиски.
Мы все всего лишь жалкие маленькие сосиски,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Если ты умная, подруга, смотри не забудь,
Что ты всего лишь жалкая маленькая сосиска.

Бизнесмен с победоносной позой,
Ты ведешь себя здесь как распущенная девка,
Играй себе в дикого Макса в офисе,
Дома сейчас газовщик щиплет твою жену за попу.
Представляешь, как она, хихикая, подливает твой сек,
Как сквозь твой парик прорастают рога?
Сейчас она как следует погоняет газовщика,
А потом они вместе снимут показания счетчика.

Ты ведь тоже всего лишь жалкая маленькая сосиска,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Только большинство из них слепы к осознанию,
Что они тоже всего лишь жалкие маленькие сосиски.
Мы все всего лишь жалкие маленькие сосиски,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Если ты умная, подруга, смотри не забудь,
Что ты всего лишь жалкая маленькая сосиска.

И для тебя, с самой гордой походкой в зале,
Где-то уже лежит банановая кожура.
И если ты на нее наступишь и упадешь на нос,
Тем больнее будет, чем больше ты себя воображаешь.
Ведь чем величественнее ты шествуешь,
Тем комичнее выглядишь, когда поскальзываешься.
Ты избежишь, если врежешься в фонарный столб,
Разочарования, если поймешь это раньше.

Ты ведь тоже всего лишь жалкая маленькая сосиска,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Только большинство из них слепы к осознанию,
Что они тоже всего лишь жалкие маленькие сосиски.
Мы все всего лишь жалкие маленькие сосиски,
Среди других жалких маленьких сосисок,
Если ты умная, подруга, смотри не забудь,
Dass du nur ein armes, kleines Würstchen bist.