Paroles et traduction Reinhard Mey - Wirklich Schon Wieder Ein Jahr

Wirklich Schon Wieder Ein Jahr

Ist das schon so lange her?
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Noch weht mir der Wind von der See her entgegen
Noch finde ich Sand in meinen Hosenumschlägen
Und Dünengras in meinem Haar
Spür' auf den Lippen das Meer
Wirklich schon wieder ein Jahr?

Wirklich schon wieder ein Jahr?
Ist es schon wieder so spät?
Mir taut noch der Vorjahr-schnee von meiner Mütze
Um meine Schuhe entsteht eine Pfütze
Auf dem gewachsten Parkett
Werd' ich den Winter gewahr
Wirklich schon wieder ein Jahr?

Wirklich schon wieder ein Jahr?
Ist also morgen schon heut?
Noch schwirren vom vorigen Sommer die Mücken
Um meinen Kopf, meine Finger zerpflücken
Akazien blätter zerstreut
Ein wenig, von Herzen, ist's wahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?

Wirklich schon wieder ein Jahr?
Die Tage hab ich nicht gezählt
Noch raschelt verwelktes Laub unter den Schritten
Im vorigen Herbst von der Hecke geschnitten
Noch glimmt Erntefeuer im Feld
Flammenlos, kaum wahrnehmbar
Wirklich schon wieder ein Jahr?

Bin immer noch der ich war
Erwachsener werd' ich wohl nicht
Ich hab' einen Jahresring mehr wie die Bäume
Eine dickere Rinde, ein paar neue Träume
Und Lachfalten mehr im Gesicht
Wirklich schon wieder ein Jahr?
Wirklich schon wieder ein Jahr?

Уже опять год?

Неужели это было так давно?
Уже опять год прошел, моя дорогая?
Мне все еще ветер с моря в лицо веет,
Все еще песок в карманах я нахожу,
И дюнный злак в моих волосах.
На губах вкус моря ощущаю.
Уже опять год прошел, моя дорогая?

Уже опять год прошел, моя дорогая?
Неужели уже так поздно?
С моей шапки все еще тает прошлогодний снег,
Вокруг моих ботинок лужица образуется
На натертом паркете.
Зиму я чувствую,
Уже опять год прошел, моя дорогая?

Уже опять год прошел, моя дорогая?
Значит, завтра уже сегодня?
Все еще комары с прошлого лета роятся
Вокруг моей головы, мои пальцы облепляют,
Листья акации разбросаны.
Немного, правда, от всего сердца,
Уже опять год прошел, моя дорогая?

Уже опять год прошел, моя дорогая?
Дни я не считал.
Все еще шуршит увядшая листва под ногами,
Прошлой осенью с изгороди срезанная,
Все еще тлеет костер урожая в поле,
Без пламени, едва заметный.
Уже опять год прошел, моя дорогая?

Я все еще тот, кем был.
Взрослым я, наверное, не стану.
У меня на один годичный круг больше, чем у деревьев,
Кора толще, несколько новых мечтаний
И больше морщинок от смеха на лице.
Уже опять год прошел, моя дорогая?
Уже опять год прошел, моя дорогая?