Paroles et traduction Reinhard Mey - Wolle

Wolle

Wolle sitzt im Schaukelstuhl im Patio seiner Finca
Ein mit der Welt im Reinen, stiller Mojitotrinker
Sein Blick geht weit hinab über das Tal an das Meer
Er kühlt die Stirn am Glas, blinzelt zum wolkenlosen Himmel
Über der Tramuntana, weit weg von dem Gewimmel
Er zwirbelt den leicht ergrauten Schnurrbart, verdammt lang her!
Verdammt lang her die schwarz gelockten Zottelhaare
Das Wollgewusel an den Armen und all die Jahre
In denen er mit links auch die größten Stadien stemmt

Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd

Die Begeisterung, die Fans, der grenzenlose Jubel
Die Charts, die Hitparaden und der Medientrubel
Der größte im Land ist der Mann mit dem Holzfällerhemd

Das Crushed-Ice in seinem Mojitoglas knistert leise
Was war das für eine wahnwitzige, lange Reise
Für den Jungen aus Radertal mit dem großen Traum!
Bei den Bossen in den Plattenstudios nur Sturnrunzeln
Beim Radio, bei der Zeitung nur mitleidiges Schmunzeln
Sie ahnen nicht: Vor ihnen steht die Nummer 1 im Raum
Dann über Nacht wird es aus jedem Lautsprecher klingen
Und die halbe Nation wird seine Lieder mitsingen
Und alles, was Wolle anfasst, wird zu Gold

Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt. So hat er das gewollt!

Und was abends Gold ist, wird Platin am nächsten Morgen
Vorbei das Klinkenputzen, vergessen alle Sorgen
Die Welle des Erfolges rollt. So hat er das gewollt!

Hast du das wirklich so gewollt und dir so vorgestellt?
Du wirst nie zu Hause sein in dieser Glitzerwelt
Der Geier und der Schleimer, zwischen Häme und Neid
Zwischen Missachtung, Elogen und Unterwürfigkeit
Du hast alles wovon die ganze Szene nur träumt
Alle Charts und alle Preise hast du abgeräumt
Doch jeder will ein Stück von dir dafür und irgendwann störst
Du dich daran, dass du allen, nur nicht dir selbst gehörst
Irgendwann merkst du, das Monster frisst dich auf, Und du denkst nur noch ein: Lauf, Wolle, lauf, lauf
Lauf, lauf, lauf, lauf!

Sein Blick wandert zum Abendhorizont in die Weite
Seine Hand geht zu der Hand der Frau an seiner Seite
Eine Geste, so vertraut, wieviel Jahre sind das nun?
Nur mit ihrem Mut hat er sein Lebenswerk gedrechselt
Sie ist noch dieselbe, er hat sie nicht ausgewechselt
Für ein junges Huhn wie das Minister und alte Geldsäcke tun
Wolle lacht, er kommt im Feuilleton nicht vor heute
Dafür hat er einen Platz im Herzen seiner Leute
Er fragt sie, ob sie irgendwas vermisst und sie sagt: "Nein!"

In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit "Casablanca" ein

In der Ferne liegt die Bucht im ersten Sternenschimmer
Es wird kühl im Patio, sie gehn rein ins Fernsehzimmer
Und Wolle legt die alte DVD mit "Casablanca" ein

Wool

Wool sits in the rocking chair on the patio of his finca
A quiet mojito drinker, at peace with the world
His gaze reaches far down across the valley to the sea
He cools his forehead on the glass, squints at the cloudless sky
Above the Tramuntana, far away from the hustle and bustle
He twirls his slightly graying mustache, damn, it's been a long time!
Damn long time ago, those black curly shaggy hair
The wool-like fuzz on his arms and all the years
In which he could handle even the biggest stadiums with his left hand

The enthusiasm, the fans, the boundless cheering
The charts, the hit parades and the media frenzy
The biggest in the land is the man with the lumberjack shirt

The enthusiasm, the fans, the boundless cheering
The charts, the hit parades and the media frenzy
The biggest in the land is the man with the lumberjack shirt

The crushed ice in his mojito glass crackles softly
What a crazy, long journey it has been
For the boy from Radertal with the big dream!
Only furrowed brows from the bosses in the recording studios
At the radio station, at the newspaper, only pitying smiles
They have no idea: The number 1 in the room stands before them
Then overnight it will sound from every loudspeaker
And half the nation will sing along to his songs
And everything Wool touches turns to gold

And what is gold in the evening, turns platinum the next morning
No more door-to-door, all worries forgotten
The wave of success rolls. That's how he wanted it!

And what is gold in the evening, turns platinum the next morning
No more door-to-door, all worries forgotten
The wave of success rolls. That's how he wanted it!

Did you really want it like this and imagine it like this?
You'll never be at home in this glitter world
The vultures and the flatterers, between mockery and envy
Between disrespect, praise and subservience
You have everything the whole scene only dreams of
You've swept all the charts and all the awards
But everyone wants a piece of you for it and at some point it bothers you
That you belong to everyone, but not to yourself
At some point you realize the monster is eating you up, And you only think one thing: Run, Wool, run, run
Run, run, run, run!

His gaze wanders to the evening horizon into the distance
His hand reaches for the hand of the woman at his side
A gesture, so familiar, how many years has it been now?
Only with her courage did he carve his life's work
She's still the same, he hasn't replaced her
For a young chick like the minister and old moneybags do
Wool laughs, he doesn't appear in the feuilleton today
But he has a place in the hearts of his people
He asks her if she misses anything and she says: "No!"

In the distance lies the bay in the first shimmer of stars
It's getting cool on the patio, they go inside to the TV room
And Wool puts on the old DVD with "Casablanca"

In the distance lies the bay in the first shimmer of stars
It's getting cool on the patio, they go inside to the TV room
And Wool puts on the old DVD with "Casablanca"