Paroles et traduction Reinhard Mey - Zeugnistag

Zeugnistag

Ich denke, ich muss so zwölf Jahre alt gewesen sein
Und wieder einmal war es Zeugnistag
Nur diesmal, dacht ich, bricht das Schulhaus samt Dachgestühl ein
Als meines weiß und hässlich vor mir lag

Dabei war'n meine Hoffnungen keineswegs hoch geschraubt
Ich war ein fauler Hund und obendrein
Höchst eigenwillig, doch trotzdem hätte ich nie geglaubt
So ein totaler Versager zu sein, ein totaler Versager zu sein

So, jetzt ist es passiert, dacht ich mir, jetzt ist alles aus
Nicht einmal eine vier in Religion
Oh Mann, mit diesem Zeugnis kommst du besser nicht nach Haus
Sondern allenfalls zur Fremdenlegion

Ich zeigt es meinen Eltern nicht und unterschrieb für sie
Schön bunt, sah nicht schlecht aus, ohne zu prahl'n
Ich war vielleicht 'ne Niete in Deutsch und Biologie
Dafür konnt ich schon immer ganz gut malen
Dafür konnt ich schon immer ganz gut malen

Der Zauber kam natürlich schon am nächsten Morgen raus
Die Fälschung war wohl doch nicht so geschickt
Der Rektor kam, holte mich schnaubend aus der Klasse raus
So stand ich da, allein, stumm und geknickt

Dann ließ er meine Eltern kommen, lehnte sich zurück
Voll Selbstgerechtigkeit genoss er schon
Die Maulschellen für den Betrüger, das missrat'ne Stück
Diesen Urkundenfälscher, ihren Sohn
Diesen Urkundenfälscher, ihren Sohn

Mein Vater nahm das Zeugnis in die Hand und sah mich an
Und sagte ruhig, was mich anbetrifft
So gibt es nicht die kleinste Spur eines Zweifels daran
Das ist tatsächlich meine Unterschrift

Auch meine Mutter sagte, ja, das sei ihr Namenszug
Gekritzelt zwar, doch müsse man versteh'n
Dass sie vorher zwei große, schwere Einkaufstaschen trug
Dann sagte sie, komm, Junge, lass uns geh'n
Komm Junge, lass uns geh'n

Ich hab noch manches langes Jahr auf Schulbänken verlor'n
Und lernte widerspruchslos vor mich hin
Namen, Tabellen, Theorien von hinten und von vorn
Dass ich dabei nicht ganz verblödet bin

Nur eine Lektion hat sich in den Jahr'n herausgesiebt
Die eine nur aus dem Haufen Ballast
Wie gut es tut, zu wissen, dass dir jemand Zuflucht gibt
Ganz gleich, was du auch ausgefressen hast
Ganz gleich, was du auch ausgefressen hast

Ich weiß nicht, ob es Rechtens war, dass meine Eltern mich
Da rausholten, und wo bleibt die Moral?
Die Schlauen diskutier'n, die Besserwisser streiten sich
Ich weiß es nicht, es ist mir auch egal

Ich weiß nur eins, ich wünsche allen Kindern auf der Welt
Und nicht zuletzt natürlich dir, mein Kind
Wenn's brenzlig wird, wenn's schief geht, wenn die Welt zusammenfällt
Eltern, die aus diesem Holze sind
Eltern, die aus diesem Holz geschnitten sind

Report Card Day

I think I must have been about twelve years old
And once again, it was report card day
Only this time, I thought, the schoolhouse and its roof would cave in
As mine lay before me, white and ugly

My hopes hadn't been high, to be fair
I was a lazy dog, and on top of that
Highly stubborn, but still, I never would have believed
That I was such a total failure, a total failure

So, now it's happened, I thought, it's all over
Not even a C in Religion
Oh man, with this report card, you'd better not go home
But at best, to the Foreign Legion

I didn't show it to my parents and signed for them
Nice and colorful, it didn't look bad, without bragging
I might have been a dud in German and Biology
But I've always been pretty good at drawing
Always been pretty good at drawing

Of course, the magic wore off the next morning
The forgery wasn't that clever
The principal came, pulled me out of class, snorting
So there I stood, alone, silent and dejected

Then he called my parents in, leaned back
Full of self-righteousness, he was already enjoying
The slap on the wrist for the cheater, the good-for-nothing
This forger of documents, their son
This forger of documents, their son

My father took the report card in his hand and looked at me
And calmly said, as far as I'm concerned
There's not the slightest doubt about it
That is indeed my signature

My mother also said, yes, that was her signature
Scribbled, but you have to understand
That she was carrying two big, heavy shopping bags beforehand
Then she said, come on, boy, let's go
Come on, boy, let's go

I lost many more long years on school benches
And learned without objection, just going through the motions
Names, tables, theories backwards and forwards
That I didn't completely lose my mind in the process

Only one lesson has emerged over the years
The only one from the pile of ballast
How good it feels to know that someone gives you refuge
No matter what you've done
No matter what you've done

I don't know if it was right that my parents
Got me out of there, and where are the morals?
The clever ones discuss, the know-it-alls argue
I don't know, and I don't care

I only know one thing, I wish all children in the world
And of course, not least, you, my child
When things get tough, when things go wrong, when the world collapses
Parents who are made of this wood
Parents who are cut from this cloth