Paroles et traduction Reinhard Mey - ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu

...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu

Ein unbedachter Satz von dir
Ein schroffes Wort von mir
Ein Mißklang, für den es nicht lohnt, zu streiten
Wir sollten beide klüger sein
Und dennoch leiden wir
Und tun uns weh um ein paar Nichtigkeiten

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

Du liest meine Gedanken, ich durchschau' dein Labyrinth
Du kannst Worte wie Nadelstiche setzen
Je länger wir uns lieben und je näher wir uns sind
Desto leichter ist es auch, uns zu verletzen

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

Und wenn es nun mal keine Liebe ohne Tränen gibt
Wenn Glück und Trauer ineinander liegen
Dann haben wir uns weh getan und doch so sehr geliebt
Vielmehr als alle Tränen je aufwiegen

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

...And Slam the Door Behind Me

A thoughtless word from you,
A harsh word from me,
A dissonance not worth fighting for,
We should both be wiser,
Yet we suffer
And hurt each other over trivialities.

And you are everything I have,
You are my whole life,
My breath, my strength, all my songs,
And still I act like a fool
And slam the door behind me,
But I know that you know:
I'll come back.

You read my thoughts, I see through your labyrinth,
You can use words like needle pricks,
The longer we love each other and the closer we are,
The easier it is to hurt each other.

And you are everything I have,
You are my whole life,
My breath, my strength, all my songs,
And still I act like a fool
And slam the door behind me,
But I know that you know:
I'll come back.

And if there is no love without tears,
If happiness and sorrow lie within each other,
Then we have hurt each other, yet loved each other so much
More than any tears could ever compensate.

And you are everything I have,
You are my whole life,
My breath, my strength, all my songs,
And still I act like a fool
And slam the door behind me,
But I know that you know:
I'll come back.