Paroles et traduction Reinhard Mey - ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu

...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu

Ein unbedachter Satz von dir
Ein schroffes Wort von mir
Ein Mißklang, für den es nicht lohnt, zu streiten
Wir sollten beide klüger sein
Und dennoch leiden wir
Und tun uns weh um ein paar Nichtigkeiten

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

Du liest meine Gedanken, ich durchschau' dein Labyrinth
Du kannst Worte wie Nadelstiche setzen
Je länger wir uns lieben und je näher wir uns sind
Desto leichter ist es auch, uns zu verletzen

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

Und wenn es nun mal keine Liebe ohne Tränen gibt
Wenn Glück und Trauer ineinander liegen
Dann haben wir uns weh getan und doch so sehr geliebt
Vielmehr als alle Tränen je aufwiegen

Und du bist alles, was ich hab'
Mein ganzes Leben bist doch du
Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder
Und dennoch hand'le ich wie ein Narr
Und schlag' die Tür hinter mir zu
Aber ich weiß, daß du weißt:
Ich komm' wieder

...И хлопнуть дверью

Одно неосторожное слово с твоей стороны
Одно резкое слово с моей
Один диссонанс, из-за которого не стоит спорить
Нам обоим следовало бы быть умнее
И всё же мы страдаем
И делаем друг другу больно из-за каких-то пустяков

И ты — всё, что у меня есть
Вся моя жизнь — это ты
Моё дыхание, моя сила, все мои песни
И всё же я веду себя как дурак
И хлопаю дверью
Но я знаю, что ты знаешь:
Я вернусь

Ты читаешь мои мысли, я вижу твой лабиринт насквозь
Ты можешь ранить словами, как уколами иглы
Чем дольше мы любим друг друга и чем ближе мы друг к другу
Тем легче нам ранить друг друга

И ты — всё, что у меня есть
Вся моя жизнь — это ты
Моё дыхание, моя сила, все мои песни
И всё же я веду себя как дурак
И хлопаю дверью
Но я знаю, что ты знаешь:
Я вернусь

И если уж нет любви без слёз
Если счастье и горе переплетаются
Тогда мы сделали друг другу больно, и всё же так сильно любили
Гораздо сильнее, чем все слёзы вместе взятые

И ты — всё, что у меня есть
Вся моя жизнь — это ты
Моё дыхание, моя сила, все мои песни
И всё же я веду себя как дурак
И хлопаю дверью
Но я знаю, что ты знаешь:
Я вернусь