Paroles et traduction Reino Helismaa & Esa Pakarinen - Valehtelijan valssi

Valehtelijan valssi

(Tuli taas sellanen kaveri
Tohon, joka ei varmaan
Lämpimässä palele)

Pittää olla nätti sakki
Totta tosiaan
(No ei nyt kauheen nätti)
Missä tämä poika
Kuuluu rummaan porukkaan
(He, he, he, he,)
Mulla nuama on
(Niin näkyy olevan)
Niin kuin Apollon
(Ruma se Apollokin sitten on)
Mulle Tauno Palokin
On ihan raivoissaan
(Ihan turhaan kyllä on)
Ja on tottunna mä
Aina totta huastamaan
(Ai, mä en tiennykkää)
Enkä koskaan eksy
Ies mä valehtelemaan
(Et kai, et sinä koskaan eksy)
Suopoo huasta en
(En mä sitä väitäkkään)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Kyllä siinä on mulla veikka.
On totisesti sellanen kaveri.
Se olis vanhemopikin vielä,
Mutta se oli vuoden
Kipeenä välillä)

Karusot ja Lantsatkin
Jo totiseksi jää
(Niin jäin minäkin,
Kun ens kertaa kuulin)
Silloin kun tän pojan
Kaunis ääni helähtää
(Ei kun älähtää)
Min oon hevonen
(Hevosen näkönenki
Sä olet)
Kun mä laulelen
(Ai, sä laulat)
Se ei oukkaa mittään
Lampaan määkinää
(Kyl' se on paljo pahempaa)
Ompas tällä laulanut
Jo oopperoitakin
(Sääli oopperan henkilökuntaa)
Huttunen on kalvennut
Ja itki Soinikin
(Ja kun valehtelin,
Parku kaks tuntia yhtämittaa)
Suopoo huasta en
(Et, et siniä koskaan)
Jos sä väität sen,
(En niin)
Niin se on, varma valhe

(Hyvää yötä san mummu,
Kun silmät puhkes.
An tulla lissää vaan,
Kyllä meille mahtuu)

Marokon oon reissanna ja
Nähnyt Afrikkaa
(Sillon oli siellä liput
Puolitangossa, muuten)
Tiijän missä makaroonin
Reijät porataan
(Ei sitä kaikki tiedäkkää)
Mailla Timbuktun
(Ja hölmölässä ja)
Tulin kalpeeks kun,
(Mä oli kalpee jo aikasemmin)
Vehnäjauhokaivoksessa
Jouvuin heilumaan
(Ja sahanpurukaivoksessa kans)
Ratakiskoloita uitin pitkin Niiliä
(Uittasit ittes saman tien)
Jäitä poltin navalla,
Ei ollu hiiliä
(Se on sinun häpeäs)
Suopoo huasta en
(En minäkään haasta)
Jos sä väität sen,
(En minä väitäkkään)
Niin se on, varma valhe

(Niin se on, varma valhe.
Voi kun minula käy inhottaa
Tommonen tarina.
Mitään järkee eikä
Tolkkua alusta loppuun)

Naimisiin en mäne,
Vaikka kaikki tahtovat
(Kuka sua on tahtonu
Naimisiin kanssaan)
Vilmitähet, kaunottaret,
Tollarinsessat
(Kyllä on tytöillä
Sittenhuono maku)
Jos mä naisin niin
(Älä viitti)
Kävis justiin siin
(Tätä minä pelkäsinkin)
Jotta kaikki toiset
Oisi surun sortamat
(Minä en olis kuitenkaan)
Tottuuvessa pyssyytellä
Pittää ihmisen
(He, he, he, he,)
Toveks vannon kaikki
Kautta ylähampaien
(Hampaiden, eihän hampaita
Ole ollenkaan olemassa)
Suopoo huasta en
(Et haasta)
Jos sä väität sen,
(Minä en väitä)
Niin se on, varma valhe

(No kiva juttu oli tässä
Tarinassa, kun se loppu)

The Waltz of a Liar

(There came again a guy like that
To that, who surely does not
Freeze in the heat)

It must be a pretty bunch
Really, truly
(Well, not that pretty)
Where does this boy
Belong to a rough crowd
(He, he, he, he,)
I have a face
(It seems so)
Like Apollo
(Then Apollo is ugly too)
Even Tauno Palo
Is furious with me
(He is for nothing)
And I'm used to
Always telling the truth
(Oh, I didn't know)
And I never get lost
I never lie
(Don't you ever get lost)
I don't tell lies
(I won't argue with that)
If you claim that,
(I don't)
Then it is a sure lie

(You bet I have.
He really is a guy like that.
He would be a grandfather too,
But he was a year
In between)

Even Caruso and Lanza
Get serious
(So did I
When I heard it the first time)
When this boy's
Beautiful voice rings out
(No, it barks)
I am a horse
(You look like a horse too
You are)
When I sing
(Oh, you sing)
It's nothing
Sheep bleating
(It's a lot worse)
This guy has sung
Even operas
(Pity the opera staff)
Huttunen has gone mad
And Soini cried
(And when I lied,
I cried for two hours straight)
I don't tell lies
(You, you never)
If you claim that,
(I don't)
Then it is a sure lie

(Good night, Grandma,
When her eyes burst.
Let's have some more,
We have room)

I've been to Morocco and
Seen Africa
(At that time they had flags there
At half mast, otherwise)
I know where macaroni
Holes are drilled
(Not everyone knows that)
In the lands of Timbuktu
(And in Stupidville and)
I got pale when
(I was already pale)
In a wheat flour mine
I started to sway
(And in a sawdust mine too)
I floated rafts down the Nile
(You should have floated yourself)
I burned ice at the pole,
There was no coal
(It's your shame)
I don't tell lies
(I don't challenge either)
If you claim that,
(I won't argue)
Then it is a sure lie

(That's a sure lie.
Oh, how I hate
Such a story.
No sense or
Meaning from beginning to end)

I won't get married,
Even though everyone wants me to
(Who wanted you
To marry them)
Movie stars, beauties,
Dollar princesses
(Girls have
Bad taste then)
If I got married then
(Don't bother)
It would happen right then
(That's what I was afraid of)
That everyone else
Would be overwhelmed with sadness
(I wouldn't though)
You have to get used to shooting
A person has to
(He, he, he, he,)
I swear everything to Tove
Through my upper teeth
(Teeth, there are no teeth
At all)
I don't tell lies
(You don't challenge)
If you claim that,
(I don't claim)
Then it is a sure lie

(Well, that was a nice story
In this story, when it ended)