Paroles et traduction Reino Helismaa - Asuntopula Helsingissä

Asuntopula Helsingissä

On Helsingissä yks huono puol.
Täällä asunnoista on kova huol
Ei kulkuripoika
Täällä paikkaa saa,
Missä voisi hän uinahtaa

Eräs yö on vielä
Mulla muistossa
Sen vietin mä Kaivopuistossa
Kivi pääni alla uinailin
Kuin malli Jaakobin

No, jokainen sen voi arvata,
Että uni ei ollut rauhaisa
Kun tämän tästä poliisi
Mua herätti ja härnäili

Minä hylkäsin
Polsterit maistraatin
Ja itsekseni vain tuumailin
On kelju kylä tämä Helsinki
Sen huomma kyllä kulkuri

Mua vastaan silloin sipsutti
Yks sievänlainen mamselli
Hän silmää nikkaa ja hymähtää
Vaikk ei karkausvuosi ole tää

Minä housujani vain kohensin
Ihan malliin Espissankarin
Ja käännyin sitten neitiin päin
Sanoin hälle näin

Että, oiskohan neidillä kortteeri
Ellei muuta kuin tampuuri
Minä kulkuripoika
Olen varaton vaan
Enkä tiedä missä levätä saan

Ilo neidin silmistä kuvastuu
Hän vaalenee, hän punastuu
Voisihan sitä meillekin poiketa,
Kun rouva ei oo kotona

No, se keittiö oli niin lämpöinen
Ja se sänky,
Se oli niin pehmoinen
Minä riisuin kenkäni,
Sukkani myös
Nyt ei palella kylmässä yös

Ja likka se laitteli valkeeta
Joiskos se kulkuri kahveeta?
Minä riemusta
Kiljaista ehdin, hoi,
Kun tampuurin ovikello soi

Vo herrajesta, rouva se on
Nyt on kulkurin
Mentävä piilohon
Ja kiireesti hellille sermien taa
Jo likka mua riepottaa

E auttanut vastaan raappia,
Vaikka ehdotin ruokakaappia
Ei, ei siellä hellillä piilossa on
Tyttö selitteli onneton

Mutta hellissä oli valkeaa
Ja se alkoi minun
Jalkojani kuumentaa
Minä nostin jalkaa ja toistakin
Otin avuksi kätenikin

Mutta helli se tuli
Yhä kuumemmaks
Ja mun tajhtini tuli
Yhä tuimemmaks
Minä pistelin twistiä, foxtrottii
Mutta ilman musiikkii

Olen tanssinut läävässä, tallissa
Olen loiskinut
Myös messuhallissa
Mutta kuumalla hellalla
Tanssamaan en
Tottuisi milloinkaan

Minä malttini menetin
Ja hyppäsin pois,
Jotta helliä ringit
Ne helisi ja soi
Ja kaikki meni siinä ympäri
Meni myös laskiämpäri

No, jokainen sen voi arvata
Mitä merkitsi tällainen hulina
Kas se rouva se oli kuin salama
Jo alhaalla kadulla

Kun mä kenkiä jalkaani vetelin
Kuulin portaasta
Ankaran metelin
Tuli rouvan kanssa kalikkamies,
Joka kortteerin mulle ties

Helsinki Housing Shortage

There's one bad thing about Helsinki.
Housing's difficult to find here.
No homeless boy
Can find a place here
Where he could sleep

I remember one night
Especially well
I spent it in Kaivopuisto
With a stone for a pillow
Like the biblical Jacob

Well, as you can imagine
My sleep was far from peaceful
Every now and then the police
Would wake me up and harass me

I rejected
The magistrate's cushions
And thought to myself
Helsinki's a mean city
That's clear to any hobo

Then I bumped into
A pretty young lady
She winked and smiled
Even though it wasn't leap year

I hitched up my pants
Like a hero of Espissanki
And turned to the young lady
And said the following

Would you have a room for me,
Even if it's just a tiny one?
I'm just a hobo boy,
I'm penniless,
And I don't know where to rest my head.

Joy lit up her eyes
She blushed and turned pale
You could always come to our place
When the missus isn't home

Well, the kitchen was so warm
And the bed,
It was so soft
I took off my shoes,
And my socks too
Now I don't have to shiver in the cold

And the girl lit the stove
Would the hobo like some coffee?
I was so thrilled
I almost screamed,
When the doorbell of the tiny room rang

Oh my god, it's the missus
Now the hobo has
To hide
And quickly behind the folding screens
The girl is pulling me

It didn't help to scratch and fight
Even though I suggested the cupboard
No, no, behind the folding screens
The girl explained, distressed

But behind the folding screens was hot
And it started to burn
My feet
I lifted one foot and then the other
And used my hands to help

But the folding screens got
Hotter and hotter
And my pants got
Tighter and tighter
I danced the twist, the foxtrot
But without any music

I've danced in barns and stables
I've sweated in
The Trade Fair Hall
But on a hot stove
I never got used to
Dancing

I lost my patience
And jumped away
So that the rings of the folding screen
Rattled and rang
And everything went topsy-turvy
Including the chamber pot

Well, as you can imagine
What such a commotion meant
Suddenly the missus was there like a flash
Already down in the street

When I was putting my shoes on
I heard a loud noise
On the stairs
The missus came with a policeman
Who knew of a place for me