Paroles et traduction Reino Helismaa - Daiga-daiga-duu

Daiga-daiga-duu

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan

I hear cheerful songs from the jungles of Africa

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat

All the little monkeys and colorful parrots

Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu

All sing daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?

What do the strange words of this song mean?

Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa

It's a big secret, that's for sure

Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää

But these song lyrics must express love

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on

In my heart is a small village in the jungle

Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu

Called Duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen

The black people of the village live there singing

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi

Every night the wooden drums from there drum

Koko kylän väki innoissansa karkeloi

The whole village is celebrating with enthusiasm

Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu

The dance is getting faster, the moon is shining, it carries far into the forest

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen

The black boy went to the forest to cool off with a girl

Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun

He met duu daiga-duu-duun there

Daiga-daiga-duu daiga-duun

Ja kysyi: "mikäs nimes on?" niin vastas tyttö vallaton

And asked: "what's your name?" Then the naughty girl answered

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Suuren palmun alle poika tytön johdattaa

The boy leads the girl under the big palm tree

Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa

Guess what's going to happen there

Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi

Maybe love has flared up, maybe the girl whispered

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan

We don't see palm trees swaying in Finland

Eikä rumpu soi daiga-duu-duu

And the drums don't play daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään

But it's probably being hummed somewhere at the end of this night

Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan

And I'm sure many a boy will hum while walking home.

Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan

to his girl.

Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin

But everything went better than I expected

Varsinkin se duu daiga-duu-duu

Especially that duu daiga-duu-duu

Daiga-daiga-duu daiga-duu

Évaluez la traduction

Writer(s): Dorothy Fields, Jimmy Mc Hugh

Album

Unohtumattomat

date de sortie

12-12-2011

1 Meksikon pikajuna I
2 Jauhot suuhun
3 Onko sulla sellaista
4 Repen nykyaikaiset kansanlaulut 1-2
5 Pigalle ja Montmartti
6 Seutulan polkka
7 Synkkä yksinpuhelu
8 Tili-tuli-lauantaina
9 Souvaripoikia
10 Reilun pojan ralli
11 Pojanpojan lättähattu
12 Kulttuuria
13 Helppo-Heikin polkka
14 Lautatarhan 'rimadonna'
15 Ilta tukkikämpällä
16 Varmuuden vuoksi
17 Balladi villistä lännestä
18 Sorsanmetsästys
19 Daiga-daiga-duu
20 Meksikon pikajuna II

Plus d'albums