Paroles et traduction Reino Helismaa - Daiga-daiga-duu

Daiga-daiga-duu

Viidakoissa Afrikan kuulee laulun lupsakan
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Kaikki pienet apinat ja papukaijat kirjavat
Laulaa daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Mitä laulun oudot sanat oikein tarkoittaa?
Salaisuus se suuri on, ei siitä selvää saa
Mut rakkautta ilmentää varmaan laulun sanat nää
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Sydämessä viidakon neekerkylä pieni on
Nimeltänsä Duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Musta kansa kylän sen elää siellä laulaen
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Joka ilta puisen rummun kalke sieltä soi
Koko kylän väki innoissansa karkeloi
Tanssi kiihtyy, paistaa kuu, kauas metsään kantautuu
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Neekerpoika jäähyllen metsään lähti tyttösen
Hän kohtas siellä duu daiga-duu-duun
Daiga-daiga-duu daiga-duun
Ja kysyi: "mikäs nimes on?" niin vastas tyttö vallaton
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Suuren palmun alle poika tytön johdattaa
Mitäs siellä tapahtuu, se itse arvatkaa
Kenties lempi leimahti, ehkä tyttö kuiskasi
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Meillä Suomen maassahan ei nää palmun huojuvan
Eikä rumpu soi daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu
Mutta päätteeks illan tään varmaan jossain hyräillään
Daiga-daiga-duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Ja varmaan moni poika saapuessaan saatoltaan
Tyttöänsä muistelee ja ryhtyy laulamaan
Kaikki sujui kuitenkin paremmin, kuin odotin
Varsinkin se duu daiga-duu-duu
Daiga-daiga-duu daiga-duu

Дайга-дайга-ду

В джунглях Африки слышна песня беззаботная:
Дайга-дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!
Все маленькие обезьянки и попугаи разноцветные
Поют: дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!

Что означают эти странные слова в песне?
Это великая тайна, которую не разгадать.
Но любовь, наверное, выражают эти слова,
Дайга-дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!

В сердце джунглей есть маленькая деревушка,
Называется Ду, дайга-ду-ду,
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!
Черный народ деревни живет там, напевая:
Дайга-дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!

Каждый вечер там раздается звук деревянного барабана,
Все жители деревни радостно веселятся.
Танец разгорается, светит луна, далеко в лес доносится:
Дайга-дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!

Негритянский юноша, остыв, отправился в лес за девушкой.
Он встретил там ду, дайга-ду-ду,
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!
И спросил: "Как тебя зовут?" - так ответила девушка своенравная:
Дайга-дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!

Под большой пальмой парень ведет девушку.
Что там происходит, догадайтесь сами.
Может, любовь вспыхнула, а может, девушка прошептала:
Дайга-дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!

У нас, в Финляндии, пальмы не качаются,
И барабан не звучит, дайга-ду-ду,
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!
Но, наверное, где-то в конце этого вечера будут напевать:
Дайга-дайга-ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!

И, наверное, многие парни, возвращаясь со свидания,
Вспоминают своих девушек и начинают петь.
Всё прошло лучше, чем я ожидал,
Особенно эта ду, дайга-ду-ду!
Дайга-дайга-ду, дайга-ду!