Paroles et traduction Reino Helismaa - Lautatarhan 'rimadonna'

Lautatarhan 'rimadonna'

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks'.

Lautatarhalle Ruusa
Kun saapui niin,
Joka mies piston
Syömmeensä sai.
"Rimadonna"ksi
Ruusa se ristittiin,
Eikä suottakaan
Ristitty kai.
Kulovalkeena
Leimahti rakkaus,
Siltä ei kukaan
Sästynytkään.
Oisi jäävuoren
Suuruinen pakkaus
Meitä kaivattu
Jäähdyttämään.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen",
Näin me lauloimme
Huipulta taapelin
Aina johdolla
Jumppasen Aapelin.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Tapuleilla kuin hullut
Me urheiltiin
Ruusa sen, että
Huomata sais'.
Pomo-Petterin
Käskyille naurettiin,
Vaikka oikeessa
Olla hän tais'.
Tuskin taaplattiin
Tunnissa tolttia,
Sillä siihen me
Joudettu ei.
Käsin seisottiin,
Heiteltiin volttia
Ruusan katse kun
Puoleemme vei.

Meistä tuntui kuin
Keskelle lankkujen
Puhjennut kukka
Hurmaavin ois'.
Vaikka jalkansa
Katkaisi Jumppanen,
Silti jäänyt ei töistä hän pois.
Pomo-Petteri
Hihku ja riiteli,
Kun ne työt meni
Honkia päin.
Miesten aatokset
Pilvissä liiteli
Ja me Ruusalle
Lauloimme näin:

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen."
Vaikka Petteri
Kirskutti hampaitaan,
Meidän poppoomme
Ruusalle lauloi vaan.
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Niin ne viisammat
Väitttävät tyhmille:
Lempi on pelkkä
Kärsimys vaan.
Loppulikvidin
Petteri kouriimme
Luki mestarinkojussaan.
Sanoi vain, että
Sellaiset taaplaajat,
Jotka ei mitään työtäkään tee,
Tästä tarhasta
Talsimaan joutavat.
Manit sait sekä silvutaplee.

"Lautatarhamme
Oot 'rimadonna',
Purupatterin kukkanen".
Näin me lauloimme
Portti kun sulkeutui
Ja kun matkamme
Toisaalle kulkeutui,
Ruusa kuuli kai laulun sen.
Ruusa kuuli kai laulun sen.

Se oli sitä aikaa,
Se oli sitä aikaa,
Kun viitosen
Tienasi tunnissa.
Kahvi maksoi markan
Ja kaljapullo kaks',
Limonaati tuli
Vielä halvemmaks

Sawmill's 'Prima Donna'

It was a time,
It was a time,
When you earned
Five marks an hour.
Coffee cost a mark
And a beer bottle two,
Lemonade was
Even cheaper.

To the sawmill Ruusa
When she arrived,
Every man a thrill
In his heart received.
"Prima Donna"
Ruusa, she was christened,
And not in vain
Was she called that, I think.
Like a wildfire
Love flared,
From it no one
Was spared.
An iceberg-sized
Package
Would have been needed
To cool us down.

"Our sawmill's
You're the 'Prima Donna',
The flower of the sawdust pile",
Thus we sang
From the top of the stacks
Always led by
Jumppanen Aapeli.
Ruusa must have heard that song.
Ruusa must have heard that song.

On the stacks like madmen
We exercised,
So that Ruusa
Would notice us.
Boss-Petteri's
Orders were laughed at,
Even though he was
In the right.
Hardly a plank was stacked
An hour's worth,
Because we
Had no time for it.
We handstanded,
Did somersaults,
When Ruusa's gaze
Turned our way.

We felt as if
In the midst of the planks
The most enchanting
Flower had bloomed.
Even though Jumppanen
Broke his leg,
He still didn't leave work.
Boss-Petteri
Chuckled and scolded,
As the work went
To hell.
Men's thoughts
Soared in the clouds,
And to Ruusa we
Sang like this:

"Our sawmill's
You're the 'Prima Donna',
The flower of the sawdust pile."
Even though Petteri
Gnashed his teeth,
Our gang just sang
To Ruusa.
Ruusa must have heard that song.
Ruusa must have heard that song.

So the wise ones
Say to the foolish:
Love is nothing but
Suffering.
The final payout
Petteri counted into our hands
In his master's cabin.
He only said that
Stackers like that,
Who don't do any work,
Should get out of this sawmill.
Get lost.
We got our wages and walking papers.

"Our sawmill's
You're the 'Prima Donna',
The flower of the sawdust pile".
Thus we sang
As the gate closed
And our journey
Led us elsewhere,
Ruusa must have heard that song.
Ruusa must have heard that song.

It was a time,
It was a time,
When you earned
Five marks an hour.
Coffee cost a mark
And a beer bottle two,
Lemonade was
Even cheaper.