Paroles et traduction Reino Helismaa - Sorsanmetsästys

Sorsanmetsästys

Oli yö, suviyö.
Oli sellainen yö,
Jolloin sorsien kohtalon
Hetki jo lyö, kun me
Rannoille hiivittiin
Kun me rannoille hiivittiin

Oli viis toki viis,
Meitä miehiä viis
Oli kaikilla tussarit
Matkassa siis
Ilmapyssysta pertaaniin
Ilmapyssysta pertaaniin

Kello kakstoista alkoi se leikki
Ensi paukun sai
Kinttuunsa Heikki
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Sorsat ui toki ui,
Sorsat järvellä ui
Ja ne kauhusta
Varmaankin halvaantui
Kun ei lähteneet lentämään
Kun ei lähteneet lentämään

Ja me vaan, toki vaan
Ja me veikkoset vaan
Käytiin innolla sorsia vainoamaan
Eikä peljätty ensinkään
Eikä peljätty ensinkään

Käsikarnaatin sokka kun aukes,
Niin se Eemelin nyrkissä laukes
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Pauke soi, toki soi
Pauke yössä se soi
Kuului huutoja
"Hakkaa päälle hohoi"
Pankaa sorsia matalaks
Pankaa sorsia matalaks

Lieska löi, toki löi
Lieska piipusta löi
Joku hengessään
Sorsaisen paistin jo söi
Joku toinen söi vissiin kaks
Joku toinen söi vissiin kaks

Rantatörmältä lipsahti Kalle
Varttitunniksi aaltojen alle
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Jyski maa rantamaa
Jyski ranta ja maa
Ilman jyskettä koskaan ei
Sorsia saa
Eikä helpolla silloinkaan
Eikä helpolla silloinkaan

Sorsaa päin, hikipäin
Sorsan hahmoja päin
Ihan vimmassa lyijyä
Kylvimme näin
Mutta saatu ei sattumaan
Mutta saatu ei sattumaan

Kyllä sattui, mut kuulan
Sai Julle
Julle puolestaan soi
Saman mulle
Mutta vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Nousi koi, aamunkoi
Nousi aamuinen koi
Ambulanssi kun meitä
Jo kaupunkiin toi
Lasarettiin me mentiin niin
Lasarettiin me mentiin niin

Siellä juu, toki juu
Sairaalassapa juu
Pää sai paikan ja
Lastan sai katkennut luu
Kalleen ilmaakin punpattiin
Kalleen ilmaakin punpattiin

Ja kun tohtori tikkejä neuloi
Niin hän mietteensä
Ilmoille seuloi
Että vaatiihan miehiä
Taistelukin
Saati sorsanmetsästys

Утиная охота

Ночь стояла, летняя ночь.
То была такая ночь,
Когда час расплаты для уток
Уже пробил, когда мы
К берегам пробирались,
Когда мы к берегам пробирались.

Нас было пятеро, конечно пятеро,
Пятеро нас мужиков,
И у каждого был ствол,
С собой, конечно,
От воздушки до двустволки,
От воздушки до двустволки.

В полночь забава началась,
Первый выстрел угодил
Прямо в ногу Хейкки,
Но ведь и в бою нужны мужики,
Настоящие,
Не говоря уж про утиную охоту.

Утки плыли, конечно плыли,
По озеру утки плыли,
И от страха, наверно,
Просто остолбенели,
Раз не взлетели,
Раз не взлетели.

А мы всё палили, конечно палили,
Мы, братишки, палили,
С азартом уток преследовали,
И ничуть не боялись,
И ничуть не боялись.

Вдруг запал от гранаты загорелся,
Прямо в кулаке у Ээмели взорвался,
Но ведь и в бою нужны мужики,
Настоящие,
Не говоря уж про утиную охоту.

Выстрел грянул, да, грянул,
Выстрел в ночи раздался,
Слышны крики:
"Бей, ребята, хо-хо!"
Кладите уток пачками,
Кладите уток пачками!

Пламя вырвалось, да, вырвалось,
Пламя из ствола вырвалось,
Кто-то в мечтах уж
Утиным жаркое уплетал,
А кто-то, видать, и по две порции,
А кто-то, видать, и по две порции.

С берега соскользнул Калле,
На часок под воду,
Но ведь и в бою нужны мужики,
Настоящие,
Не говоря уж про утиную охоту.

Грохотал берег, земля грохотала,
Грохотали и берег, и земля,
Без грохота ведь никак
Уток не добыть,
Да и с ним нелегко,
Да и с ним нелегко.

На уток, обливаясь потом,
На утиные тени,
В азарте свинец
Мы разряжали,
Но всё мимо, мимо,
Но всё мимо, мимо.

Да нет, попали, только пулю
Получил Юлле,
Юлле в долгу не остался,
Мне тем же ответил,
Но ведь и в бою нужны мужики,
Настоящие,
Не говоря уж про утиную охоту.

Заря занималась, утренняя заря,
Поднималась утренняя заря,
"Скорая" нас уже
В город везла,
В лазарет нас доставили,
В лазарет нас доставили.

Там, ага, конечно, там,
В больнице, ага,
Мне голову перевязали, и
Гипс наложили на сломанную руку,
А Калле воздух глотал,
А Калле воздух глотал.

И пока доктор швы накладывал,
Он мысли свои
Вслух произнёс:
"Но ведь и в бою нужны мужики,
Настоящие,
Не говоря уж про утиную охоту".