Paroles et traduction Reino Helismaa - Suutarin tyttären pihalla

Suutarin tyttären pihalla

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Hanurin hilpeä heläys jossain haikeeksi muuntautuu;
Kahdet askeleet maantien puolelta pihalle suuntautuu.

Kaunis pihlajapuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären pihalta kuuluu kuiskaus: "Eikö juu?" (2x)

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Poika on potra ja tytöllä hehkuu sydän, silmät ja suu...
Jossakin haikea hanurinsoitto vihdoinkin vaimentuu.

Narahtaa porraspuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären aitasta kuuluu kuiskaus hiljaa: "Juu..." (2x)

In the Shoemaker's Daughter's Yard

In the shoemaker's daughter's yard a beautiful rowan tree grows.
Into the shoemaker's daughter's yard a yellow full moon shines.
The merry accordion's jingling is transformed into something sad;
Two steps from the road turn into the yard.

Beautiful rowan tree, full moon in the sky.
From the shoemaker's daughter's yard, I hear a whisper: "Isn't that so?" (2x)

In the shoemaker's daughter's yard a beautiful rowan tree grows.
Into the shoemaker's daughter's yard a yellow full moon shines.
The boy is handsome and the girl's heart, eyes and mouth glow...
Somewhere the sad accordion music finally quiets.

The steps creak, full moon in the sky.
From the shoemaker's daughter's barn, I hear a quiet whisper: "Yes..." (2x)