Paroles et traduction Reino Helismaa - Suutarin tyttären pihalla

Suutarin tyttären pihalla

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Hanurin hilpeä heläys jossain haikeeksi muuntautuu;
Kahdet askeleet maantien puolelta pihalle suuntautuu.

Kaunis pihlajapuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären pihalta kuuluu kuiskaus: "Eikö juu?" (2x)

Suutarin tyttären pihalla kasvaa kaunis pihlajapuu.
Suutarin tyttären pihalle paistaa keltainen täysikuu.
Poika on potra ja tytöllä hehkuu sydän, silmät ja suu...
Jossakin haikea hanurinsoitto vihdoinkin vaimentuu.

Narahtaa porraspuu, taivaalla täysikuu.
Suutarin tyttären aitasta kuuluu kuiskaus hiljaa: "Juu..." (2x)

Во дворе у дочки сапожника

Во дворе у дочки сапожника растёт красивая рябина.
Во двор к дочке сапожника светит жёлтая полная луна.
Весёлый звук гармошки где-то грустью оборачивается;
Два шага с дороги во двор направляются.

Красивая рябина, в небе полная луна.
Из двора дочки сапожника слышен шёпот: "Ну же?" (2x)

Во дворе у дочки сапожника растёт красивая рябина.
Во двор к дочке сапожника светит жёлтая полная луна.
Парень статный, а у девушки сияют сердце, глаза и уста...
Где-то грустная мелодия гармошки наконец-то утихает.

Скрипят ступеньки крыльца, в небе полная луна.
Из сеней дочки сапожника слышен тихий шёпот: "Да..." (2x)