Paroles et traduction Reito - 輪廻転生

輪廻転生

もしもボクが神様だったら
人生とかいう名の分が悪い博打
疾うに とっくに廃止して
燃えるゴミの日にまとめてぽいっだ

同じ阿呆でも踊らにゃ損損
顔窺っているばっかで徒然 呼応して
怨嗟 連鎖 で道も狭に
誰にもなれない 誰でもないまま

きっと一生シット 嫉妬して また隣の芝
在り来りも良く言えば大衆性
右倣って小猫が鳴いた
「翼が無けりゃ、空を降らしてくれりゃいい。」

世界中 誰も神頼みで
未来も何も見いだせない
荒縄で吊れるような
命に答えはない

この世に手早くお別れして
電波に乗って夢の夢
ボクは生まれ変わる
輪廻転生

あの世ってやつは居心地いいようだ
誰もここには帰らないもんな
彼の言葉を借りるならこうだ

どんな笑顔でボクを手招いているんだい

過食症 不登校 自傷癖
子供の頃の夢
売女 ヒス パラノイアは?-?
処刑台 殺人の正当性

もう何もかも耳を塞いでしまいたいな

教えておくれ
今日日の世の神様の作りかたを
教えておくれ
人は人を裁いていいのだろう?

どれだけ泥が泥を捏ねたって
泥以外作れやしない
君も生まれ変われ
輪廻転生

排他 掃いた明後日の斎場
擦った揉んだで愛の欠乏症
この未来に答えも正解も
そんなもんは望んじゃいないってんだ

ああ もうやめた
全て失くしてしまえばいい

世界中 誰も神頼みで
未来も何も見いだせない
等しい幸せなど
ゆめゆめ願いやしない

この世に終わりをつけておいて
終えるななんて何様だ
全て生まれ変われ
輪廻転生

Reincarnation

If I were a god,
I would have abolished a badly designed game called life,
Long ago, right away,
Threw it all away as burnable garbage.

Even a fool knows it's a losing game,
Just watching others' faces, living in idleness. And in response,
With resentment and chain reactions, the path narrowed,
Can't be anyone, just existing as no one.

I'll probably be jealous all my life, of the grass on the other side,
Conformity could be seen as popularity,
The kitten meowed, following the leader,
“If I have no wings, give me skies to fall from.”

Everyone in the world relies on God,
No one can see the future,
Like walking a tightrope
No answer to life.

Saying goodbye to this world,
Riding the radio waves, a dream within a dream,
I will be reborn,
Reincarnation.

The afterlife seems like a comfortable place,
After all, no one ever comes back here,
To quote his words, here it is:

My dear, with what kind of smile are you beckoning me?

Binge eating disorder, truancy, self-harm
Childhood dreams,
Prostitute, hysteria, paranoia
Execution, the legitimacy of murder.

I want to cover my ears to all of this.

Please tell me,
How to create a god in today's world?
Please tell me,
Is it alright for humans to judge other human?

No matter how much mud kneads mud,
Nothing but mud will be created.
You, too, be reborn,
Reincarnation.

Exclusion, the vacant funeral home,
Love deficiency syndrome, caused by friction.
In this future, there's no answer or correct way.
That's not what we want.

Ah, I’ve had enough,
Let's lose everything.

Everyone in the world relies on God,
No one can see the future,
Equal happiness,
Is something we never wish for.

Let's put an end to this world,
Who are you to say we can't end it?
Let everything be reborn,
Reincarnation.