Et Voilà Qu'Elle Aime - Rejane Perry traduction en allemand

Et Voilà Qu'Elle Aime

Moi je ne suis personne on ne me tourne pas autour
On m'a dit tu donnes ton lait et ton amour
Et quand j'ai vu ses yeux j'ai remercié les dieux
Et j'ai prié le ciel pour que sa vie soit belle
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance
Et moi qui ne suis rien que sa nurse, son coussin
C'est pas à moi qu'elle ressemble
Mais je suis la seule pour elle qui tremble
Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et moi qui n'ai qu'elle, je la partage avec une autre
Quand elle dit ma fille, moi je pense c'est la nôtre
Pourquoi pour plaire à leurs maris
Tant de femmes comme elle oublient
Qu'elles ont fait des enfants et qu'ils auront vingt ans
Et Juliette a grandi

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle danse
Elle me dit je l'aime elle sort de l'enfance
Et moi qui suis là qui regarde et qui voit
Je donnerai tout de même ma vie
Pour cette enfant qui grandit

Et voilà qu'elle aime et voilà qu'elle ose
Que son cœur explose et voilà qu'elle aime
Et vous qui savez que l'amour peut tuer
Donnez-moi la force, le courage
De la conduire jusqu'au mariage
Et voilà qu'elle aime
Et voilà qu'elle danse
Et voilà qu'elle aime

Et voilà qu'elle aime

Und siehe da, sie liebt

Ich bin niemand, man beachtet mich nicht
Man sagte mir, du gibst deine Milch und deine Liebe
Und als ich ihre Augen sah, dankte ich den Göttern
Und ich betete zum Himmel, dass ihr Leben schön sein möge
Und Juliette ist erwachsen geworden

Und siehe da, sie liebt, und siehe da, sie tanzt
Sie sagt mir, ich liebe ihn, sie tritt aus der Kindheit heraus
Und ich, die ich nichts bin als ihre Amme, ihr Kissen
Mir ähnelt sie nicht
Aber ich bin die Einzige, die um sie zittert
Und siehe da, sie liebt, und siehe da, sie tanzt
Und siehe da, sie liebt

Und ich, die ich nur sie habe, teile sie mit einer anderen
Wenn sie sagt 'meine Tochter', denke ich 'sie ist unser beider Tochter'
Warum, um ihren Männern zu gefallen,
vergessen so viele Frauen wie sie,
dass sie Kinder bekommen haben und dass diese zwanzig werden
Und Juliette ist erwachsen geworden

Und siehe da, sie liebt, und siehe da, sie tanzt
Sie sagt mir, ich liebe ihn, sie tritt aus der Kindheit heraus
Und ich, die ich da bin, die zuschaut und die sieht
Ich würde dennoch mein Leben geben
Für dieses Kind, das heranwächst

Und siehe da, sie liebt, und siehe da, sie wagt es
Dass ihr Herz explodiert, und siehe da, sie liebt
Und ihr, die ihr wisst, dass Liebe töten kann
Gebt mir die Kraft, den Mut
Sie bis zur Hochzeit zu begleiten
Und siehe da, sie liebt
Und siehe da, sie tanzt
Und siehe da, sie liebt

Und siehe da, sie liebt